UI: Windows should be able to extract their own model

[davesmith00000]

Currently the window manager is able to read the game model and extract the reference data. It would be nice if the Windows could do that either instead, or as a further extraction, so that window models are only as complex as they need to be and we're not shoving data around for no reason.