# Stardew Valley Swedish

<div align='center'>

This repository is used to track the progress and hold the files of a little project of mine – to translate Stardew Valley into Swedish.

----

<sup>Text & sprite progress, respectively:</sup><br>
![Text translation progress](https://img.shields.io/badge/Translation-~95%25-53A505?logo=data%3Aimage%2Fpng%3Bbase64%2CiVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAA4AAAAOAgMAAABiJsVCAAAABGdBTUEAALGPC%2FxhBQAAAAFzUkdCAK7OHOkAAAAJUExURUdwTP%2F%2F%2F%2F%2F%2F%2F+ZwRTAAAAACdFJOUwCWb%2F%2F7SQAAAEFJREFUCNdjYGBoYGBgYAJiBg4QocWgwMCg0AAUVFACcjU0QGILGBhEQZIODkBCgMWRgYHVxcWBwcHFFSjByOgAALwsBiifvOk+AAAAAElFTkSuQmCC) 
![Text proofreading progress](https://img.shields.io/badge/Proofreading-55.3%25-yellow?logo=data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAA4AAAAOAgMAAABiJsVCAAAABGdBTUEAALGPC/xhBQAAAAFzUkdCAK7OHOkAAAAJUExURUdwTP///////+ZwRTAAAAACdFJOUwCWb//7SQAAAD9JREFUCNdjYAADrRVAooGJgSGIi6GBgU0BSDClCDQwhLm4TGBgcwmYwBAkIDKBgQmkhGMVULESSFcHiFAAYgBk1QoTsaLFxwAAAABJRU5ErkJggg==)<br>
![Sprite translation progress](https://img.shields.io/badge/Translation-100%25-darkgreen?logo=data%3Aimage%2Fpng%3Bbase64%2CiVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAA4AAAAOAgMAAABiJsVCAAAABGdBTUEAALGPC%2FxhBQAAAAFzUkdCAK7OHOkAAAAJUExURUdwTP%2F%2F%2F%2F%2F%2F%2F+ZwRTAAAAACdFJOUwCWb%2F%2F7SQAAAD9JREFUCNdj4GAIEGBgYnANYGBoEBBgYFBwABIrHBwYmDiAjA4OBwYGDQ0glwskxsAAwowMYEIARAC1MYQKAAAY1gcsNLz5ggAAAABJRU5ErkJggg==) 
![Sprite proofreading progress](https://img.shields.io/badge/Proofreading-100%25-darkgreen?logo=data%3Aimage%2Fpng%3Bbase64%2CiVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAA4AAAAOAgMAAABiJsVCAAAABGdBTUEAALGPC%2FxhBQAAAAFzUkdCAK7OHOkAAAAJUExURUdwTP%2F%2F%2F%2F%2F%2F%2F+ZwRTAAAAACdFJOUwCWb%2F%2F7SQAAAEdJREFUCNdjYHQIYGBgWtXCwMDhkMLAoMjlCSQYOxwYFByAhCIDhwCQCyY4HRg4GTQcGNhWLXJgYGHwaGBgYXRSYGAMcWgAAFjJCh1O5Ek2AAAAAElFTkSuQmCC)<br><br>
<sup>Compatible versions:</sup><br>
![Current versions](https://img.shields.io/badge/Currently-v1.5.6-teal?logo=data%3Aimage%2Fpng;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAA4AAAAOAgMAAABiJsVCAAAABGdBTUEAALGPC%2FxhBQAAAAFzUkdCAK7OHOkAAAAJUExURUdwTP%2F%2F%2F%2F%2F%2F%2F+ZwRTAAAAACdFJOUwCWb%2F%2F7SQAAADtJREFUCNcNyrENACAQw0CDKBBTfImYhpFeTELNlLi5wgmMC0TISahIPyvFGFUGRg9BlibsZPp0cOJdPj0WCRa64sOFAAAAAElFTkSuQmCC) 
![Planned versions](https://img.shields.io/badge/Planned-v1.6.8_•_v1.6.9+-734ab5?logo=data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAA4AAAAOAgMAAABiJsVCAAAABGdBTUEAALGPC/xhBQAAAAFzUkdCAK7OHOkAAAAJUExURUdwTP///////+ZwRTAAAAACdFJOUwCAmytOGAAAAElJREFUCNcVy7EJgDAURdH7g4i/ywhBFHSLuIFF7IOTvCIjmH3V+nCwucGkG5wAS3JRQcSgkyeTKZDoDJX1h+uwyF5G4f1rtjVeYkEKqX89b/kAAAAASUVORK5CYII=)
<!-- 
----

[![Nexus link](https://img.shields.io/badge/Available_at-Nexus_Mods-df9945?logo=data%3Aimage%2Fpng%3Bbase64%2CiVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAA4AAAAOAgMAAABiJsVCAAAABGdBTUEAALGPC%2FxhBQAAAAFzUkdCAK7OHOkAAAAJUExURUdwTP%2F%2F%2F%2F%2F%2F%2F+ZwRTAAAAACdFJOUwCWb%2F%2F7SQAAAERJREFUCNdjYAgNYGBgZeBiYNBg0HJg0GJa4cDgtWiBAIMTmFjAIMDgwLACSKwAE6sEGIRWcDUwSDUwNQA1sTIwgAwAANNPDcvqbnbVAAAAAElFTkSuQmCC)](https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/0)

**:rotating_light: For any spelling errors or improvements, go [here](https://github.com/Regnander/stardew-valley-swedish/issues/new/choose)! :rotating_light:** -->

</div>

## :building_construction: Workflow
**Unmodified phrases**

<details>
<summary>View/hide table</summary>

| Phrases           | Reason/Comment                                                                                   |
| ----------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------ |
| Character names   | With the exception of 'Wizard' and 'Dwarf'.                                                      |
| Monster names     | E.g. 'Duggy' and 'Squid Kid' to prevent any confusion when browsing the wiki.                    |
| Caught fish sizes | Please use the [Inches To Metric System](https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/3760) mod. |
</details>

**Modified phrases**
<details>
<summary>View/hide table</summary>

| Original Phrase                                               | Modified Phrase                                                | Reason                                                                                                                     |
| ------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| 100g                                                          | 100 G                                                          | To avoid confusion with the [gram](https://en.wikipedia.org/wiki/Gram) unit abbreviation.                                  |
| Join us. Thrive.                                              | Thrive with us.                                                | To reduce the number of characters in its translated form.                                                                 |
| `HOUSE NO.` `STREET`<br><small>*e.g. '2 Willow Lane'*</small> | `STREET` `HOUSE NO.`<br><small>*e.g. 'Willow Lane 2'*</small>  | To match the house numbering format used in Sweden.                                                                        |
| Stardew Valley Fair                                           | Stardew Fair                                                   | To reduce the number of characters and prevent it from being a mouthful in its translated form, while keeping its context. |
| Stardew Valley Rose                                           | Stardew Rose                                                   | (_Same as above_)                                                                                                          |
| `VEGETABLE` Juice<br><small>*e.g. 'Pumpkin Juice'*</small>    | Juice (`VEGETABLE`)<br><small>*e.g. 'Juice (pumpkin)'*</small> | To avoid incorrect grammar and/or use of uppercase in some special cases.                                                  |
| `FISH` Roe<br><small>*e.g. 'Sturgeon Roe'*</small>            | Roe (`FISH`)<br><small>*e.g. 'Roe (sturgeon)'*</small>         | (_Same as above_)                                                                                                          |
| `FRUIT` Wine<br><small>*e.g. 'Melon Wine'*</small>            | Wine (`FRUIT`)<br><small>*e.g. 'Wine (melon)'*</small>         | (_Same as above_)                                                                                                          |
| `METAL` `TOOL`<br><small>*e.g. 'Iridium Hoe'*</small>         | `TOOL` (`METAL`)<br><small>*e.g. 'Hoe (iridium)'*</small>      | (_Same as above_)<br><br>Only present in 1.6.8 and below.                                                                  |
| Journey of the Prairie King                                   | The Story of the Prairie King                                  | To avoid awkward phrasing while keeping the `___ of the ___` format.                                                       |

</details>

### :hammer_and_wrench: Tools
**Hardware**
* [Wacom Intuos Small](https://www.wacom.com/en-us/products/pen-tablets/wacom-intuos) was used for creating any hand-written text.

**Software**
* [paint.net](https://www.getpaint.net/) and [this font](https://fontstruct.com/fontstructions/show/1254619/stardew_valley) was used for editing sprites.
* [Visual Studio Code](https://code.visualstudio.com/) was used for editing text files and version control management.

**Mods**
* [CJB Cheats Menu](https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/4) was used for translating date-specific events and dialogue.
* [CJB Item Spawner](https://www.nexusmods.com/stardewvalley/mods/93) was used for translating item names and descriptions.