deps: update to electron 16

Contains:

- Chromium 91 -> 96, including multiple webrtc and security fixes
- Linux file chooser portal fixes (electron/electron#19159)

Closes: jitsi#629

Author: csett86