-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 13
/
Copy pathfi.tsx
executable file
·5205 lines (5190 loc) · 200 KB
/
fi.tsx
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
// SPDX-FileCopyrightText: 2017-2022 City of Espoo
//
// SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1-or-later
import React, { ReactNode } from 'react'
import FiniteDateRange from 'lib-common/finite-date-range'
import { InvoiceStatus } from 'lib-common/generated/api-types/invoicing'
import HelsinkiDateTime from 'lib-common/helsinki-date-time'
import LocalDate from 'lib-common/local-date'
import { H3, P } from 'lib-components/typography'
import components from '../../components/i18n/fi'
export const fi = {
titles: {
defaultTitle: 'Varhaiskasvatus',
login: 'Kirjaudu sisään',
ai: 'AI test',
applications: 'Hakemukset',
childInformation: 'Lapsen tiedot',
employees: 'Käyttäjät',
financeBasics: 'Talouden maksuasetukset',
units: 'Yksiköt',
customers: 'Asiakastiedot',
placementDraft: 'Sijoitushahmotelma',
decision: 'Päätöksen teko ja lähetys',
documentTemplates: 'Lomakepohjat',
feeDecisions: 'Maksupäätökset',
feeDecision: 'Maksupäätös',
feeDecisionDraft: 'Maksupäätösluonnos',
holidayPeriod: 'Loma-aika',
holidayPeriods: 'Loma-ajat',
holidayAndTermPeriods: 'Loma-ajat ja toimintakaudet',
holidayQuestionnaire: 'Loma-aikakysely',
groupCaretakers: 'Henkilökunnan tarve ryhmässä',
incomeStatements: 'Tuloselvitykset',
valueDecisions: 'Arvopäätökset',
valueDecision: 'Arvopäätös',
valueDecisionDraft: 'Arvopäätösluonnos',
incomeStatement: 'Tuloselvityslomake',
invoices: 'Laskut',
payments: 'Maksatus',
invoice: 'Lasku',
invoiceDraft: 'Laskuluonnos',
reports: 'Raportit',
messages: 'Viestit',
caretakers: 'Henkilökunta',
createUnit: 'Luo uusi yksikkö',
personProfile: 'Aikuisen tiedot',
personTimeline: 'Asiakkaan aikajana',
personalMobileDevices: 'Henkilökohtainen eVaka-mobiili',
preschoolTerm: 'Esiopetuksen lukukausi',
preschoolTerms: 'Esiopetuksen lukukaudet',
employeePinCode: 'PIN-koodin hallinta',
preferredFirstName: 'Kutsumanimen hallinta',
settings: 'Asetukset',
systemNotifications: 'Tilapäinen ilmoitus',
unitFeatures: 'Toimintojen avaukset',
welcomePage: 'Tervetuloa eVakaan',
assistanceNeedDecision: 'Päätös tuesta varhaiskasvatuksessa',
assistanceNeedPreschoolDecision: 'Päätös tuesta esiopetuksessa',
clubTerm: 'Kerhon lukukausi',
clubTerms: 'Kerhojen lukukaudet',
placementTool: 'Optimointityökalu',
outOfOffice: 'Poissaoloviesti'
},
common: {
yes: 'Kyllä',
no: 'Ei',
and: 'Ja',
loadingFailed: 'Tietojen haku epäonnistui',
noAccess: 'Oikeudet puuttuvat',
edit: 'Muokkaa',
add: 'Lisää',
addNew: 'Lisää uusi',
clear: 'Tyhjennä',
create: 'Luo',
remove: 'Poista',
doNotRemove: 'Älä poista',
archive: 'Arkistoi',
cancel: 'Peruuta',
goBack: 'Palaa',
confirm: 'Vahvista',
period: 'Ajalle',
search: 'Hae',
select: 'Valitse',
send: 'Lähetä',
save: 'Tallenna',
saving: 'Tallennetaan',
saved: 'Tallennettu',
unknown: 'Ei tiedossa',
all: 'Kaikki',
continue: 'Jatka',
statuses: {
active: 'Aktiivinen',
coming: 'Tulossa',
completed: 'Päättynyt',
conflict: 'Konflikti',
guarantee: 'Takuupaikka'
},
careTypeLabels: {
club: 'Kerho',
preschool: 'Esiopetus',
daycare: 'Varhaiskasvatus',
daycare5yo: 'Varhaiskasvatus',
preparatory: 'Valmistava',
'backup-care': 'Varasijoitus',
temporary: 'Tilapäinen',
'school-shift-care': 'Koululaisten vuorohoito',
'connected-daycare': 'Liittyvä'
},
providerType: {
MUNICIPAL: 'Kunnallinen',
PURCHASED: 'Ostopalvelu',
PRIVATE: 'Yksityinen',
MUNICIPAL_SCHOOL: 'Suomenkielinen opetustoimi (SUKO)',
PRIVATE_SERVICE_VOUCHER: 'Yksityinen (palveluseteli)',
EXTERNAL_PURCHASED: 'Ostopalvelu (muu)'
},
types: {
CLUB: 'Kerho',
FAMILY: 'Perhepäivähoito',
GROUP_FAMILY: 'Ryhmäperhepäivähoito',
CENTRE: 'Päiväkoti',
PRESCHOOL: 'Esiopetus',
DAYCARE: 'Varhaiskasvatus',
PRESCHOOL_DAYCARE: 'Liittyvä varhaiskasvatus',
PREPARATORY_EDUCATION: 'Valmistava esiopetus',
PREPARATORY_DAYCARE: 'Liittyvä varhaiskasvatus',
DAYCARE_5YO_FREE: '5v maksuton varhaiskasvatus',
DAYCARE_5YO_PAID: 'Varhaiskasvatus (maksullinen)'
},
form: {
address: 'Osoite',
addressRestricted: 'Osoite ei ole saatavilla turvakiellon vuoksi',
age: 'Ikä',
backupPhone: 'Varapuhelinnumero',
birthday: 'Syntymäaika',
dateOfDeath: 'Kuollut',
email: 'Sähköposti',
endDate: ' Päättyen',
firstName: 'Etunimi',
firstNames: 'Etunimet',
invoiceRecipient: 'Laskun vastaanottaja',
invoicingAddress: 'Laskutusosoite',
lastModified: 'Viimeksi muokattu',
lastModifiedBy: (name: string) => `Muokkaaja: ${name}`,
lastName: 'Sukunimi',
name: 'Nimi',
ophPersonOid: 'OPH henkilö-OID',
phone: 'Puhelinnumero',
postOffice: 'Postitoimipaikka',
postalCode: 'Postinumero',
municipalityOfResidence: 'Kotikunta',
range: 'Ajalle',
socialSecurityNumber: 'Hetu',
startDate: 'Alkaen',
streetAddress: 'Katuosoite',
updatedFromVtj: 'Tiedot päivitetty VTJ:stä'
},
expandableList: {
others: 'muuta'
},
resultCount: (count: number) =>
count > 0 ? `Hakutuloksia: ${count}` : 'Ei hakutuloksia',
ok: 'Selvä!',
tryAgain: 'Yritä uudestaan',
checkDates: 'Tarkista päivämäärät',
multipleChildren: 'Useita lapsia',
today: 'Tänään',
error: {
unknown: 'Hups, jotain meni pieleen!',
forbidden: 'Oikeudet tähän toimintoon puuttuvat',
saveFailed: 'Muutosten tallentaminen ei onnistunut, yritä uudelleen.',
minutes: 'Korkeintaan 59 minuuttia'
},
days: 'päivää',
day: 'päivä',
loading: 'Ladataan...',
noResults: 'Ei hakutuloksia',
noFirstName: 'Etunimi puuttuu',
noLastName: 'Sukunimi puuttuu',
noName: 'Nimi puuttuu',
date: 'Päivämäärä',
month: 'Kuukausi',
year: 'Vuosi',
code: 'Koodi',
ready: 'Valmis',
page: 'Sivu',
group: 'Ryhmä',
openExpandingInfo: 'Avaa lisätietokenttä',
datetime: {
weekdaysShort: ['Ma', 'Ti', 'Ke', 'To', 'Pe', 'La', 'Su'],
week: 'Viikko',
weekShort: 'Vk',
monthShort: 'Kk',
weekdays: [
'Maanantai',
'Tiistai',
'Keskiviikko',
'Torstai',
'Perjantai',
'Lauantai',
'Sunnuntai'
],
months: [
'Tammikuu',
'Helmikuu',
'Maaliskuu',
'Huhtikuu',
'Toukokuu',
'Kesäkuu',
'Heinäkuu',
'Elokuu',
'Syyskuu',
'Lokakuu',
'Marraskuu',
'Joulukuu'
]
},
nb: 'Huom',
validTo: (date: string) => `Voimassa ${date} saakka`,
closeModal: 'Sulje ponnahdusikkuna',
datePicker: {
previousMonthLabel: 'Edellinen kuukausi',
nextMonthLabel: 'Seuraava kuukausi',
calendarLabel: 'Kalenteri'
},
close: 'Sulje',
open: 'Avaa',
copy: 'Kopioi',
startDate: 'Aloituspäivä',
endDate: 'Lopetuspäivä',
retroactiveConfirmation: {
title:
'Olet tekemässä muutosta, joka voi aiheuttaa takautuvasti muutoksia asiakasmaksuihin.',
checkboxLabel: 'Ymmärrän, olen asiasta yhteydessä laskutustiimiin.*'
},
userTypes: {
SYSTEM: 'järjestelmä',
CITIZEN: 'kuntalainen',
EMPLOYEE: 'työntekijä',
MOBILE_DEVICE: 'mobiililaite',
UNKNOWN: 'tuntematon'
}
},
header: {
applications: 'Hakemukset',
units: 'Yksiköt',
search: 'Asiakastiedot',
finance: 'Talous',
invoices: 'Laskut',
payments: 'Maksatus',
incomeStatements: 'Tuloselvitykset',
feeDecisions: 'Maksupäätökset',
valueDecisions: 'Arvopäätökset',
reports: 'Raportit',
messages: 'Viestit',
logout: 'Kirjaudu ulos'
},
footer: {
cityLabel: 'Espoon kaupunki',
linkLabel: 'Espoon varhaiskasvatus',
linkHref: 'https://www.espoo.fi/fi/kasvatus-ja-opetus/varhaiskasvatus'
},
language: {
fi: 'Suomi',
sv: 'Ruotsi',
en: 'Englanti'
},
errorPage: {
reload: 'Lataa sivu uudelleen',
text: 'Kohtasimme odottamattoman ongelman. Virheen tiedot on välitetty eteenpäin.',
title: 'Jotain meni pieleen'
},
validationError: {
mandatoryField: 'Pakollinen tieto',
endDateIsMandatoryField: 'Päättymispäivä on pakollinen tieto',
dateRange: 'Päivämäärä on virheellinen',
invertedDateRange:
'Aloituspäivämäärä ei saa olla lopetuspäivämäärän jälkeen',
existingDateRangeError:
'Päivämäärät eivät saa mennä päällekkäin jo luotujen ajanjaksojen kanssa',
coveringDateRangeError:
'Päivämääräväli ei saa peittää jo olemassaolevaa kokonaan',
email: 'Sähköposti on väärässä muodossa',
phone: 'Puhelinnumero on väärässä muodossa',
ssn: 'Henkilötunnus on väärässä muodossa',
time: 'Aika on väärässä muodossa',
cents: 'Euromäärä on väärässä muodossa',
decimal: 'Desimaaliluku on väärässä muodossa',
startDateNotOnTerm: 'Aloituspäivän pitää kohdistua jollekin kaudelle'
},
login: {
title: 'Varhaiskasvatus',
subtitle: 'Asiakastiedot ja yksiköt',
login: 'Kirjaudu sisään',
loginAD: 'Espoo AD',
loginEvaka: 'Palveluntuottaja',
error: {
noRole: 'Sinulla ei ole tarvittavaa roolia',
default: 'Jokin meni vikaan'
}
},
applications: {
list: {
addNote: 'Lisää muistiinpano',
areaPlaceholder: 'Valitse alue',
basis: 'Perusteet',
currentUnit: 'Nyk.',
dueDate: 'Käsiteltävä',
name: 'Lapsen nimi/ikä',
noResults: 'Ei hakutuloksia',
note: 'Huom',
paper: 'Paperihakemus',
resultCount: 'Hakutuloksia',
serviceWorkerNote: 'Palveluohjauksen huomio',
startDate: 'Aloitus',
status: 'Tila',
statusLastModified: 'Tila viimeksi muokattu',
subtype: 'Osa / Koko',
title: 'Hakemukset',
transfer: 'Siirtohakemus',
transferFilter: {
title: 'Siirtohakemukset',
transferOnly: 'Näytä vain siirtohakemukset',
hideTransfer: 'Piilota siirtohakemukset',
all: 'Ei rajausta'
},
type: 'Hakutyyppi',
unit: 'Yksikkö',
voucherFilter: {
title: 'Palvelusetelihakemukset',
firstChoice: 'Näytä jos 1. hakutoiveena',
allVoucher: 'Näytä kaikki palvelusetelihakemukset',
hideVoucher: 'Piilota palvelusetelihakemukset',
noFilter: 'Ei rajausta'
}
},
actions: {
moveToWaitingPlacement: 'Siirrä sijoitettaviin',
returnToSent: 'Palauta saapuneisiin',
cancelApplication: 'Poista käsittelystä',
cancelApplicationConfirm:
'Haluatko varmasti poistaa hakemuksen käsittelystä?',
cancelApplicationConfidentiality: 'Onko hakemus salassapidettävä?',
check: 'Tarkista',
setVerified: 'Merkitse tarkistetuksi',
createPlacementPlan: 'Sijoita',
cancelPlacementPlan: 'Palauta sijoitettaviin',
editDecisions: 'Päätökset',
confirmPlacementWithoutDecision: 'Vahvista ilman päätöstä',
sendDecisionsWithoutProposal: 'Lähetä päätökset',
sendPlacementProposal: 'Lähetä sijoitusehdotus',
withdrawPlacementProposal: 'Peru sijoitusehdotus',
confirmDecisionMailed: 'Merkitse postitetuksi',
checked: (count: number) =>
count === 1 ? `${count} hakemus valittu` : `${count} hakemusta valittu`
},
distinctiveDetails: {
SECONDARY: 'Näytä myös, jos yksikköön on haettu 2. tai 3. toiveena'
},
basisTooltip: {
ADDITIONAL_INFO: 'Lisätietokentässä tekstiä',
SIBLING_BASIS: 'Käyttää sisarusperustetta',
ASSISTANCE_NEED: 'Tuen tarve',
CLUB_CARE: 'Edellisenä toimintakautena ollut kerhopaikka',
CONTINUATION: 'Jatkava lapsi',
DAYCARE: 'On ilmoittanut luopuvansa varhaiskasvatuspaikasta',
EXTENDED_CARE: 'Vuorotyö',
DUPLICATE_APPLICATION: 'Tuplahakemus',
URGENT: 'Kiireellinen hakemus',
HAS_ATTACHMENTS: 'Hakemuksessa liite'
},
types: {
PRESCHOOL: 'Esiopetushakemus',
DAYCARE: 'Varhaiskasvatushakemus',
CLUB: 'Kerhohakemus',
PRESCHOOL_ONLY: 'Esiopetus',
PRESCHOOL_DAYCARE: 'Esiopetus & liittyvä',
PRESCHOOL_CLUB: 'Esiopetuksen kerho',
PREPARATORY_ONLY: 'Valmistava',
PREPARATORY_DAYCARE: 'Valmistava & liittyvä',
DAYCARE_ONLY: 'Myöhemmin haettu liittyvä',
ALL: 'Kaikki'
},
searchPlaceholder: 'Haku nimellä, hetulla tai osoitteella',
basis: 'Huomiot',
distinctions: 'Tarkennettu haku',
secondaryTooltip: 'Valitse ensin toimipaikka'
},
application: {
tabTitle: 'Hakemus',
messageSubject: (date: string, name: string) => `Hakemus ${date}: ${name}`,
types: {
PRESCHOOL: 'Esiopetushakemus',
DAYCARE: 'Varhaiskasvatushakemus',
CLUB: 'Kerhohakemus',
PRESCHOOL_DAYCARE: 'Liittyvä varhaiskasvatus',
PREPARATORY_EDUCATION: 'Valmistava opetus',
ALL: 'Kaikki'
},
statuses: {
CREATED: 'Luonnos',
SENT: 'Saapunut',
WAITING_PLACEMENT: 'Odottaa sijoitusta',
WAITING_DECISION: 'Päätöksen valmistelu',
WAITING_UNIT_CONFIRMATION: 'Johtajan tarkistettavana',
WAITING_MAILING: 'Odottaa postitusta',
WAITING_CONFIRMATION: 'Vahvistettavana huoltajalla',
ACTIVE: 'Paikka vastaanotettu',
REJECTED: 'Paikka hylätty',
CANCELLED: 'Poistettu käsittelystä',
ALL: 'Kaikki'
},
selectConfidentialityLabel: 'Onko hakemus salassapidettävä?',
selectAll: 'Valitse kaikki',
unselectAll: 'Poista valinnat',
transfer: 'Siirtohakemus',
origins: {
ELECTRONIC: 'Sähköinen hakemus',
PAPER: 'Paperihakemus'
},
person: {
name: 'Nimi',
ssn: 'Henkilötunnus',
dob: 'Syntymäaika',
address: 'Osoite',
restricted: 'Turvakielto voimassa',
hasFutureAddress:
'Väestorekisterissä oleva osoite on muuttunut / muuttumassa',
futureAddress: 'Tuleva osoite',
movingDate: 'Muuttopäivä',
nationality: 'Kansalaisuus',
language: 'Kieli',
phone: 'Puhelinnumero',
email: 'Sähköposti',
agreementStatus: 'Sovittu yhdessä',
otherGuardianAgreementStatuses: {
AGREED: 'Sovittu yhdessä',
NOT_AGREED: 'Ei ole sovittu yhdessä',
RIGHT_TO_GET_NOTIFIED: 'Vain tiedonsaantioikeus',
AUTOMATED: 'Automaattinen päätös',
NOT_SET: 'Huoltajat asuvat samassa osoitteessa'
},
noOtherChildren: 'Ei muita lapsia',
applicantDead: 'Hakija kuollut'
},
serviceNeed: {
title: 'Palvelun tarve',
startDate: 'Toivottu aloituspäivä',
connectedLabel: 'Liittyvä varhaiskasvatus',
connectedValue: 'Haen myös liittyvää varhaiskasvatusta',
connectedDaycarePreferredStartDateLabel:
'Liittyvän varhaiskasvatuksen toivottu aloituspäivä',
connectedDaycareServiceNeedOptionLabel: 'Täydentävän palveluntarve',
dailyTime: 'Päivittäinen läsnäoloaika',
startTimePlaceholder: '08:00',
endTimePlaceholder: '16:00',
shiftCareLabel: 'Ilta- ja vuorohoito',
shiftCareNeeded: 'Tarvitaan ilta- ja vuorohoitoa',
shiftCareWithAttachments: 'Tarvitaan ilta- ja vuorohoitoa, liitteet:',
urgentLabel: 'Kiireellinen hakemus',
notUrgent: 'Ei',
isUrgent: 'On kiireellinen',
isUrgentWithAttachments: 'On kiireellinen, liitteet:',
missingAttachment: 'Liite puuttuu',
preparatoryLabel: 'Valmistava opetus',
preparatoryValue: 'Haen myös valmistavaan opetukseen',
assistanceLabel: 'Tuen tarve',
assistanceValue: 'Lapsella on tuen tarve',
assistanceDesc: 'Tuen tarpeen kuvaus',
partTime: 'Osapäiväinen',
fullTime: 'Kokopäiväinen',
partTimeLabel: 'Osa- tai kokopäiväinen',
error: {
getServiceNeedOptions: 'Palveluntarpeiden haku epäonnistui!'
}
},
clubDetails: {
wasOnClubCareLabel: 'Kerhossa edellisenä toimintakautena',
wasOnClubCareValue:
'Lapsi on ollut kerhossa edellisen toimintakauden aikana',
wasOnDaycareLabel: 'Varhaiskasvatuksessa ennen kerhoa',
wasOnDaycareValue:
'Lapsi on varhaiskasvatuksessa ennen kerhon toivottua alkamispäivää'
},
preferences: {
title: 'Hakutoive',
preferredUnits: 'Hakutoiveet',
moveUp: 'Siirrä ylös',
moveDown: 'Siirrä alas',
missingPreferredUnits: 'Valitse vähintään yksi hakutoive',
unitMismatch: 'Hakutoiveet eivät vastaa haettavia yksiköitä',
unitsOnMap: 'Yksiköt kartalla',
siblingBasisLabel: 'Sisarusperuste',
siblingBasisValue: 'Haen paikkaa sisarusperusteella',
siblingName: 'Sisaruksen nimi',
siblingSsn: 'Sisaruksen henkilötunnus',
siblingUnit: 'Sisaruksen yksikkö'
},
child: {
title: 'Lapsen tiedot'
},
guardians: {
title: 'Hakijan tiedot',
appliedGuardian: 'Hakijan tiedot',
secondGuardian: {
title: 'Ilmoitetun toisen aikuisen tiedot',
checkboxLabel: 'Hakija on ilmoittanut toisen huoltajan tiedot',
exists: 'Lapsella on toinen huoltaja',
sameAddress: 'Toinen huoltaja asuu samassa osoitteessa',
separated: 'Toinen huoltaja asuu eri osoitteessa',
agreed: 'Hakemuksesta on sovittu yhdessä',
noVtjGuardian: 'Vtj:n mukaan lapsella ei ole toista huoltajaa'
},
vtjGuardian: 'VTJ:n mukaisen toisen huoltajan tiedot'
},
otherPeople: {
title: 'Muut henkilöt',
adult: 'Muu aikuinen',
spouse: 'Hakija asuu yhdessä muun avio- tai avopuolison kanssa',
children: 'Muut samassa taloudessa asuvat lapset',
addChild: 'Lisää lapsi'
},
additionalInfo: {
title: 'Lisätiedot',
applicationInfo: 'Hakemuksen lisätiedot',
allergies: 'Allergiat',
diet: 'Erityisruokavalio',
maxFeeAccepted: 'Suostumus korkeimpaan maksuun',
serviceWorkerAttachmentsTitle: 'Palveluohjauksen liitteet',
noAttachments: 'Ei liitteitä'
},
decisions: {
title: 'Päätökset',
noDecisions: 'Hakemukseen ei vielä liity päätöksiä.',
type: 'Päätöksen tyyppi',
types: {
CLUB: 'Kerhopäätös',
DAYCARE: 'Varhaiskasvatuspäätös',
DAYCARE_PART_TIME: 'Varhaiskasvatuspäätös (osapäiväinen)',
PRESCHOOL: 'Esiopetuspäätös',
PRESCHOOL_DAYCARE: 'Liittyvä varhaiskasvatuspäätös',
PRESCHOOL_CLUB: 'Esiopetuksen kerho',
PREPARATORY_EDUCATION: 'Valmistavan opetuksen päätös'
},
num: 'Päätösnumero',
status: 'Päätöksen tila',
statuses: {
draft: 'Luonnos',
waitingMailing: 'Odottaa postitusta',
PENDING: 'Vahvistettavana huoltajalla',
ACCEPTED: 'Vastaanotettu',
REJECTED: 'Hylätty'
},
unit: 'Päätösyksikkö',
download: 'Lataa päätös PDF-tiedostona',
downloadPending:
'Päätöksen PDF-tiedosto ei ole vielä ladattavissa. Yritä myöhemmin uudelleen.',
response: {
label: 'Vahvistus kuntalaisen puolesta',
accept: 'Huoltaja on vastaanottanut paikan',
reject: 'Huoltaja on hylännyt paikan',
submit: 'Vahvista kuntalaisen puolesta',
acceptError:
'Paikan vastaanottaminen ei onnistunut. Päivämäärä saattaa olla virheellinen.',
rejectError:
'Paikan hylkääminen ei onnistunut. Päivitä sivu ja yritä uudelleen.'
},
blocked:
'Tämän päätöksen voi hyväksyä vasta esiopetuspäätöksen hyväksymisen jälkeen'
},
attachments: {
title: 'Liitteet',
none: 'Hakemukseen ei liity liitteitä',
name: 'Tiedostonimi',
updated: 'Muutettu',
contentType: 'Tyyppi',
receivedByPaperAt: 'Toimitettu paperisena',
receivedAt: 'Toimitettu sähköisesti'
},
state: {
title: 'Hakemuksen tila',
status: 'Hakemuksen tila',
origin: 'Hakemuksen lähetysmuoto',
sent: 'Saapunut',
modified: 'Muokattu viimeksi',
modifiedBy: 'Muokkaaja',
due: 'Käsiteltävä viimeistään'
},
date: {
DUE: 'Hakemus käsiteltävä viimeistään',
START: 'Aloitustarve',
ARRIVAL: 'Hakemus saapunut'
},
notes: {
add: 'Lisää muistiinpano',
newNote: 'Uusi muistiinpano',
created: 'Luotu',
editing: 'Muokattavana',
lastEdited: 'Muokattu viimeksi',
placeholder: 'Kirjoita muistiinpano',
confirmDelete: 'Haluatko varmasti poistaa muistiinpanon',
sent: 'Lähetetty',
message: 'viesti',
error: {
save: 'Muistiinpanon tallentaminen epäonnnistui',
remove: 'Muistiinpanon poistaminen epäonnnistui'
}
},
messaging: {
sendMessage: 'Lähetä viesti'
}
},
childInformation: {
restrictedDetails: 'Turvakielto',
asAdult: 'Tarkastele aikuisena',
personDetails: {
title: 'Henkilö-, yhteys- ja terveystiedot',
attendanceReport: 'Läsnä- ja poissaolotiedot',
name: 'Lapsen nimi',
email: 'Sähköposti',
socialSecurityNumber: 'Henkilötunnus',
birthday: 'Syntymäaika',
language: 'Kieli (VTJ)',
address: 'Osoite',
familyLink: 'Perheen tiedot',
languageAtHome: 'Kotikieli, jos muu kuin VTJ:ssä mainittu',
specialDiet: 'Ruokatilausintegraatiossa käytettävä erityisruokavalio',
mealTexture: 'Ruokatilausintegraatiossa käytettävä ruoan rakenne',
placeholder: {
languageAtHome: 'Valitse kieli',
languageAtHomeDetails: 'Lisätiedot kotikielestä',
specialDiet: 'Valitse erityisruokavalio',
mealTexture: 'Valitse ruoan rakenne'
}
},
familyContacts: {
title: 'Perheen yhteystiedot ja varahakijat',
contacts: 'Yhteystiedot',
name: 'Nimi',
role: 'Rooli',
roles: {
LOCAL_GUARDIAN: 'Huoltaja',
LOCAL_FOSTER_PARENT: 'Sijaisvanhempi',
LOCAL_ADULT: 'Aikuinen samassa taloudessa',
LOCAL_SIBLING: 'Lapsi',
REMOTE_GUARDIAN: 'Huoltaja',
REMOTE_FOSTER_PARENT: 'Sijaisvanhempi'
},
contact: 'S-posti ja puhelin',
contactPerson: 'Yhteyshlö',
address: 'Osoite',
backupPhone: 'Varanro'
},
timeBasedStatuses: {
ACTIVE: 'Aktiivinen',
ENDED: 'Päättynyt',
UPCOMING: 'Tuleva'
},
serviceNeed: {
title: 'Palveluntarve',
dateRange: 'Palveluntarve ajalle',
hoursPerWeek: 'Viikottainen palveluntarve',
hoursPerWeekInfo:
'Kirjoita tähän viikoittainen palveluntarve, joka sisältää kokonaisuudessaan perheen ilmoittaman läsnäoloajan, mukaan lukien mahdollisen esiopetusajan, 5-vuotiaan maksuttoman varhaiskasvatuksen ja valmistavan opetuksen.',
hoursInWeek: 'h / viikko',
serviceNeedDetails: 'Tarkennus palveluntarpeeseen',
createdByName: 'Yksikön johtajan vahvistus',
create: 'Luo uusi palveluntarve',
removeServiceNeed: 'Haluatko poistaa palveluntarpeen?',
previousServiceNeeds: 'Aiemmin luodut palveluntarpeet',
errors: {
conflict:
'Palveluntarve menee päällekkäin toisen palveluntarpeen kanssa.',
hardConflict:
'Palveluntarve menee päällekkäin toisen palveluntarpeen alkupäivämäärän kanssa.',
checkHours: 'Tarkista',
placementMismatchWarning:
'Viikottainen palveluntarve ei vastaa sijoituksen toimintamuotoa.',
autoCutWarning:
'Aiemmat päällekkäiset palveluntarpeet katkaistaan automaattisesti.'
}
},
dailyServiceTimes: {
title: 'Päivittäinen varhaiskasvatusaika',
info: 'Kirjoita tähän varhaiskasvatussopimuksella ilmoitettu päivittäinen varhaiskasvatusaika, sisältäen esiopetuksen / valmistavan opetuksen / 5-vuotiaiden maksuttoman varhaiskasvatuksen.',
info2:
'Älä päivitä varhaiskasvatusaikaa, jos uudessa sopimuksessa ilmoitettu varhaiskasvatusaika ei ole muuttunut aiemmasta.',
info3:
'Epäsäännölliset ja säännölliset poissaolot merkitään päiväkirjalle.',
create: 'Luo uusi varhaiskasvatusaika',
types: {
REGULAR: 'Säännöllinen varhaiskasvatusaika',
IRREGULAR: 'Epäsäännöllinen varhaiskasvatusaika',
VARIABLE_TIME: 'Vaihteleva varhaiskasvatusaika'
},
weekdays: {
monday: 'maanantai',
tuesday: 'tiistai',
wednesday: 'keskiviikko',
thursday: 'torstai',
friday: 'perjantai',
saturday: 'lauantai',
sunday: 'sunnuntai'
},
errors: {
required: 'Pakollinen tieto'
},
dailyServiceTime: 'Päivittäinen varhaiskasvatusaika',
validityPeriod: 'Päivittäinen varhaiskasvatusaika voimassa',
validFrom: 'Päivittäinen varhaiskasvatusaika voimassa alkaen',
validUntil: 'Päivittäisen varhaiskasvatusajan voimassaolo päättyy',
createNewTimes: 'Luo uusi päivittäinen varhaiskasvatusaika',
deleteModal: {
title: 'Poistetaanko varhaiskasvatusaika?',
description:
'Haluatko varmasti poistaa päivittäisen varhaiskasvatusajan? Aikaa ei saa palautettua, vaan se tulee poiston jälkeen tarvittaessa lisätä uudelleen.',
deleteBtn: 'Poista aika'
},
retroactiveModificationWarning:
'Huom! Olet muokkaamassa päivittäistä varhaiskasvatusaikaa takautuvasti. Lapsen läsnäolokalenterin merkinnät saattavat muuttua tällä aikavälillä.'
},
assistance: {
title: 'Tuen tarve ja tukitoimet',
unknown: 'Ei tiedossa',
fields: {
capacityFactor: 'Kerroin',
lastModified: 'Viimeksi muokattu',
lastModifiedBy: (name: string) => `Muokkaaja ${name}.`,
level: 'Taso',
otherAssistanceMeasureType: 'Toimi',
status: 'Tila',
validDuring: 'Voimassaoloaika'
},
validationErrors: {
overlap:
'Tälle ajanjaksolle on jo päällekkäinen merkintä. Muokkaa tarvittaessa edellistä ajanjaksoa'
},
types: {
daycareAssistanceLevel: {
GENERAL_SUPPORT: 'Yleinen tuki, ei päätöstä',
GENERAL_SUPPORT_WITH_DECISION: 'Yleinen tuki, päätös tukipalveluista',
INTENSIFIED_SUPPORT: 'Tehostettu tuki',
SPECIAL_SUPPORT: 'Erityinen tuki'
},
preschoolAssistanceLevel: {
INTENSIFIED_SUPPORT: 'Tehostettu tuki',
SPECIAL_SUPPORT:
'Erityinen tuki ilman pidennettyä oppivelvollisuutta',
SPECIAL_SUPPORT_WITH_DECISION_LEVEL_1:
'Erityinen tuki ja pidennetty oppivelvollisuus - muu (Koskeen)',
SPECIAL_SUPPORT_WITH_DECISION_LEVEL_2:
'Erityinen tuki ja pidennetty oppivelvollisuus - kehitysvamma 2 (Koskeen)'
},
otherAssistanceMeasureType: {
TRANSPORT_BENEFIT: 'Kuljetusetu (esioppilailla Koski-tieto)',
ACCULTURATION_SUPPORT: 'Lapsen kotoutumisen tuki (ELY)',
ANOMALOUS_EDUCATION_START: 'Opetuksen poikkeava aloittamisajankohta',
CHILD_DISCUSSION_OFFERED: 'Lapset puheeksi tarjottu',
CHILD_DISCUSSION_HELD: 'Lapset puheeksi pidetty',
CHILD_DISCUSSION_COUNSELING: 'Lapset puheeksi neuvonpito'
}
},
assistanceFactor: {
title: 'Tuen kerroin',
create: 'Luo uusi tuen kertoimen ajanjakso',
removeConfirmation: 'Haluatko poistaa tuen kertoimen ajanjakson?',
info: (): React.ReactNode => undefined
},
daycareAssistance: {
title: 'Tuen taso varhaiskasvatuksessa',
create: 'Luo uusi tuen tason ajanjakso (varhaiskasvatus)',
removeConfirmation: 'Haluatko poistaa tuen tason ajanjakson?'
},
preschoolAssistance: {
title: 'Tuen taso esiopetuksessa',
create: 'Luo uusi tuen tason ajanjakso (esiopetus)',
removeConfirmation: 'Haluatko poistaa tuen tason ajanjakson?'
},
otherAssistanceMeasure: {
title: 'Muut toimet',
create: 'Lisää muu toimi',
removeConfirmation: 'Haluatko poistaa muun toimen?',
infoList: 'Lisätietoja muista toimista:',
info: {
TRANSPORT_BENEFIT: (): React.ReactNode => undefined,
ACCULTURATION_SUPPORT: (): React.ReactNode => undefined,
ANOMALOUS_EDUCATION_START: (): React.ReactNode => undefined,
CHILD_DISCUSSION_OFFERED: (): React.ReactNode => undefined,
CHILD_DISCUSSION_HELD: (): React.ReactNode => undefined,
CHILD_DISCUSSION_COUNSELING: (): React.ReactNode => undefined
}
}
},
assistanceNeed: {
title: 'Tuen tarve',
fields: {
dateRange: 'Tuen tarve ajalle',
capacityFactor: 'Lapsen tuen kerroin',
capacityFactorInfo:
'Kapasiteetti määräytyy yleensä lapsen iän ja palveluntarpeen mukaan. Mikäli lapsella on sellainen tuki, joka käyttää kapasiteettia enemmän, lisää tuen kerroin tähän kohtaan. Esim. erityisryhmässä tukea tarvitsevan lapsen kerroin on 2,33' as ReactNode,
bases: 'Perusteet'
},
create: 'Luo uusi tuen tarpeen ajanjakso',
removeConfirmation: 'Haluatko poistaa tuen tarpeen?',
errors: {
invalidCoefficient: 'Virheellinen kerroin.',
conflict: 'Tuen tarve menee päällekkäin toisen tuen tarpeen kanssa.',
hardConflict:
'Tuen tarve menee päällekkäin toisen tuen tarpeen alkupäivämäärän kanssa.',
autoCutWarning:
'Aiemmat päällekkäiset tuentarpeet katkaistaan automaattisesti.'
}
},
assistanceAction: {
title: 'Tukitoimet ja toimenpiteet',
fields: {
dateRange: 'Tukitoimien voimassaoloaika',
actions: 'Tukitoimet',
actionTypes: {
OTHER: 'Muu tukitoimi'
},
otherActionPlaceholder:
'Voit kirjoittaa tähän lisätietoa muista tukitoimista.'
},
create: 'Luo uusi tukitoimien ajanjakso',
removeConfirmation: 'Haluatko poistaa tukitoimien ajanjakson?',
errors: {
conflict: 'Tukitoimet menevät päällekkäin toisen ajanjakson kanssa.',
hardConflict:
'Tukitoimet menevät päällekkäin toisen ajanjakson alkupäivämäärän kanssa.',
autoCutWarning:
'Aiemmat päällekkäiset tukitoimet katkaistaan automaattisesti.'
}
},
childDocuments: {
title: 'Lapsen pedagogiset lomakkeet',
table: {
document: 'Lomake',
status: 'Tila',
open: 'Avaa lomake',
modified: 'Muokattu',
published: 'Julkaistu'
},
addNew: 'Luo uusi lomake',
select: 'Valitse lomake',
removeConfirmation: 'Haluatko varmasti poistaa dokumentin?',
statuses: {
DRAFT: 'Luonnos',
PREPARED: 'Laadittu',
COMPLETED: 'Valmis'
},
editor: {
lockedErrorTitle: 'Asiakirja on tilapäisesti lukittu',
lockedError:
'Toinen käyttäjä muokkaa asiakirjaa. Yritä myöhemmin uudelleen.',
lockedErrorDetailed: (modifiedByName: string, opensAt: string) =>
`Käyttäjä ${modifiedByName} on muokkaamassa asiakirjaa. Asiakirjan lukitus vapautuu ${opensAt} mikäli muokkaamista ei jatketa. Yritä myöhemmin uudelleen.`,
saveError: 'Asiakirjan tallentaminen epäonnistui.',
preview: 'Esikatsele',
publish: 'Julkaise huoltajalle',
publishConfirmTitle: 'Haluatko varmasti julkaista huoltajalle?',
publishConfirmText:
'Huoltaja saa nähdäkseen tämänhetkisen version. Tämän jälkeen tekemäsi muutokset eivät näy huoltajalle ennen kuin julkaiset uudelleen.',
downloadPdf: 'Lataa PDF-tiedostona',
archive: 'Arkistoi',
alreadyArchived: (archivedAt: HelsinkiDateTime) =>
`Asiakirja on arkistoitu ${archivedAt.toLocalDate().format()}`,
goToNextStatus: {
DRAFT: 'Julkaise luonnos-tilassa',
PREPARED: 'Julkaise laadittu-tilassa',
COMPLETED: 'Julkaise valmis-tilassa'
},
goToNextStatusConfirmTitle: {
DRAFT: 'Haluatko varmasti julkaista asiakirjan luonnos-tilassa?',
PREPARED: 'Haluatko varmasti julkaista asiakirjan laadittu-tilassa?',
COMPLETED: 'Haluatko varmasti julkaista asiakirjan valmis-tilassa?'
},
goToCompletedConfirmText:
'Huoltaja saa nähdäkseen tämänhetkisen version. Valmis-tilassa olevaa asiakirjaa ei voi enää muokata.',
goToPrevStatus: {
DRAFT: 'Palauta luonnokseksi',
PREPARED: 'Palauta laadituksi',
COMPLETED: 'Palauta valmiiksi'
},
goToPrevStatusConfirmTitle: {
DRAFT: 'Haluatko varmasti palauttaa asiakirjan luonnokseksi?',
PREPARED: 'Haluatko varmasti palauttaa asiakirjan laadituksi?',
COMPLETED: 'Haluatko varmasti palauttaa asiakirjan valmiiksi?'
},
deleteDraft: 'Poista luonnos',
deleteDraftConfirmTitle: 'Haluatko varmasti poistaa luonnoksen?',
fullyPublished: 'Asiakirjan viimeisin versio on julkaistu',
notFullyPublished: (publishedAt: HelsinkiDateTime | null) =>
`Asiakirjassa on julkaisemattomia muutoksia ${
publishedAt ? ` (julkaistu ${publishedAt.format()})` : ''
}`
}
},
assistanceNeedPreschoolDecision: {
sectionTitle: 'Päätökset tuesta esiopetuksessa',
statuses: {
DRAFT: 'Luonnos',
NEEDS_WORK: 'Korjattava',
ACCEPTED: 'Hyväksytty',
REJECTED: 'Hylätty',
ANNULLED: 'Mitätöity'
},
annulmentReason: 'Päätöksen mitätöinnin perustelu',
pageTitle: 'Päätös tuesta esiopetuksessa',
decisionNumber: 'Päätösnumero',
confidential: 'Salassa pidettävä',
lawReference: 'JulkL 24.1 §',
types: {
NEW: 'Erityinen tuki alkaa',
CONTINUING: 'Erityinen tuki jatkuu',
TERMINATED: 'Erityinen tuki päättyy'
},
decidedAssistance: 'Päätettävä tuki',
type: 'Erityisen tuen tila',
validFrom: 'Voimassa alkaen',
validFromInfo: (): React.ReactNode => (
<ul>
<li>
Erityinen tuki alkaa merkitään huoltajien kuulemispäivämäärästä tai
esiopetuksen alkamispäivästä (jos päätös tehdään ennen esiopetuksen
alkua)
</li>
<li>
Erityinen tuki jatkuu merkitään, kun lapsi vaihtaa
esiopetusyksikköä/tukimuotoihin (esim. lapsi siirtyy erityisryhmään)
tulee muutoksia/saa päätöksen koululykkäyksestä
</li>
<li>
Erityinen tuki päättyy merkitään, kun erityinen tuki esiopetuksessa
puretaan
</li>
</ul>
),
validTo: 'Voimassa päättyen',
extendedCompulsoryEducationSection: 'Pidennetty oppivelvollisuus',
extendedCompulsoryEducation:
'Kyllä, lapsella on pidennetty oppivelvollisuus',
no: 'Ei',
extendedCompulsoryEducationInfo:
'Lisätiedot pidennetystä oppivelvollisuudesta',
extendedCompulsoryEducationInfoInfo: (): React.ReactNode => 'infoa',
grantedAssistanceSection:
'Myönnettävät tulkitsemis- ja avustajapalvelut tai erityiset apuvälineet',
grantedAssistanceSectionInfo: (): React.ReactNode =>
'Merkitään jos lapselle myönnetään avustamis-/tulkitsemispalveluita tai apuvälineitä. Kirjataan perusteluihin ”Lapselle myönnetään perusopetuslain 31§ mukaisena tukipalveluna avustamispalvelua/tarvittavat erityiset apuvälineet/tulkitsemispalvelua/opetuksen poikkeava järjestäminen” sekä lyhyt perustelu.',
grantedAssistanceService: 'Lapselle myönnetään avustajapalveluita',
grantedInterpretationService: 'Lapselle myönnetään tulkitsemispalveluita',
grantedAssistiveDevices: 'Lapselle myönnetään erityisiä apuvälineitä',
grantedNothing: 'Ei valintaa',
grantedServicesBasis:
'Perustelut myönnettäville tulkitsemis- ja avustajapalveluille ja apuvälineille',
selectedUnit: 'Esiopetuksen järjestämispaikka',
primaryGroup: 'Pääsääntöinen opetusryhmä',
primaryGroupInfo: (): React.ReactNode =>
'Kirjaa tähän ryhmän muoto erityisryhmä/pedagogisesti vahvistettu ryhmä/esiopetusryhmä/3-5-vuotiaiden ryhmä.',
decisionBasis: 'Perustelut päätökselle',
decisionBasisInfo: (): React.ReactNode =>
'Kirjaa mihin selvityksiin päätös perustuu (pedagoginen selvitys ja/tai psykologinen tai lääketieteellinen lausunto sekä päivämäärät). Jos lapselle on myönnetty pidennetty oppivelvollisuus, kirjataan ”lapselle on tehty pidennetyn oppivelvollisuuden päätös pvm."',
documentBasis: 'Asiakirjat, joihin päätös perustuu',
documentBasisInfo: (): React.ReactNode =>
'Liitteenä voi olla myös huoltajan yksilöity valtakirja, huoltajan nimi ja päivämäärä.',
basisDocumentPedagogicalReport: 'Pedagoginen selvitys',
basisDocumentPsychologistStatement: 'Psykologin lausunto',
basisDocumentDoctorStatement: 'Lääkärin lausunto',
basisDocumentSocialReport: 'Sosiaalinen selvitys',
basisDocumentOtherOrMissing: 'Liite puuttuu, tai muu liite, mikä?',
basisDocumentsInfo: 'Lisätiedot liitteistä',
guardianCollaborationSection: 'Huoltajien kanssa tehty yhteistyö',
guardiansHeardOn: 'Huoltajien kuulemisen päivämäärä',
heardGuardians: 'Huoltajat, joita on kuultu, ja kuulemistapa',
heardGuardiansInfo: (): React.ReactNode =>
'Kirjaa tähän millä keinoin huoltajaa on kuultu (esim. palaveri, etäyhteys, huoltajien kirjallinen vastine, valtakirja). Jos huoltajaa ei ole kuultu, kirjaa tähän selvitys siitä, miten ja milloin hänet on kutsuttu kuultavaksi.',
otherRepresentative:
'Muu laillinen edustaja (nimi, puhelinnumero ja kuulemistapa)',
viewOfGuardians: 'Huoltajien näkemys esitetystä tuesta',
viewOfGuardiansInfo: (): React.ReactNode => (
<div>
<p>
Kirjaa selkeästi huoltajien mielipide. Mikäli huoltajat ovat
haettavista opetusjärjestelyistä eri mieltä, niin perustelut tulee
kirjata tarkasti.
</p>
<p>
Kirjaa tähän myös lapsen mielipide asiaan tai kirjaa ”lapsi ei
ikänsä ja/tai kehitystasonsa puolesta pysty ilmaisemaan
mielipidettään”.
</p>
</div>
),
responsiblePeople: 'Vastuuhenkilöt',
preparer: 'Päätöksen valmistelija',