Refactor how typedefs to object-like types are parsed

In preparation for fixing #683,
and a bunch of other issues with our typedef/object handling.

Author: madsmtm