Fix ONNX Runtime Python Test Pipeline (#23990)

### Description
[Fix ONNX Runtime Python Test Pipeline

](https://aiinfra.visualstudio.com/Lotus/_build?definitionId=1164&_a=summary)


### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->

Author: jchen351

tools/ci_build/github/azure-pipelines/templates/py-package-smoking-test.yml

@@ -57,6 +57,6 @@ jobs:
         python3 -m pip install --find-links "$(Pipeline.Workspace)/build/onnxruntime-${{ parameters.arch }}-${{ parameters.ep }}" $PYTHON_PACKAGE_NAME
         python3 -m pip show $PYTHON_PACKAGE_NAME
         python3 -c "import onnxruntime as ort; print(ort.__version__)"
-      workingDirectory: $(Pipeline.Workspace)/build/onnxruntime
+      workingDirectory: $(Pipeline.Workspace)/build/onnxruntime-${{ parameters.arch }}-${{ parameters.ep }}
     displayName: Test Package Installation