tools: update lint-md-dependencies

- @rollup/plugin-commonjs@25.0.7
- @rollup/plugin-node-resolve@15.2.3
- rollup@4.1.4

PR-URL: #50190
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: Antoine du Hamel <duhamelantoine1995@gmail.com>

Author: nodejs-github-bot