tools: update doc dependencies

- remark-frontmatter@5.0.0
- remark-gfm@4.0.0
- remark-html@16.0.1
- remark-parse@11.0.0
- remark-rehype@11.0.0
- unified@11.0.3

Author: nodejs-github-bot