tools: update lint-md-dependencies

Update to @rollup/plugin-commonjs@23.0.3 rollup@3.5.1

PR-URL: #45730
Reviewed-By: Yagiz Nizipli <yagiz@nizipli.com>
Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: Tobias Nießen <tniessen@tnie.de>

Author: nodejs-github-bot

tools/lint-md/package-lock.json

@@ -14,9 +14,9 @@
     "vfile-reporter": "^7.0.4"
   },
   "devDependencies": {
-    "@rollup/plugin-commonjs": "^23.0.2",
+    "@rollup/plugin-commonjs": "^23.0.3",
     "@rollup/plugin-node-resolve": "^15.0.1",
-    "rollup": "^3.4.0",
+    "rollup": "^3.5.1",
     "rollup-plugin-cleanup": "^3.2.1"
   }
 }