quic: avoid using private JS fields for now

They introduce a significant performance bottleneck at the moment.

PR-URL: #34137
Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: David Carlier <devnexen@gmail.com>

Author: jasnell