worker: throw InvalidStateError in postMessage after close

This update addresses expected failures for invalid postMessage
after close in WPT.

PR-URL: #55206
Reviewed-By: Mattias Buelens <mattias@buelens.com>
Reviewed-By: Matthew Aitken <maitken033380023@gmail.com>

Author: Nahee-Park

lib/internal/worker/io.js

@@ -402,7 +402,7 @@ class BroadcastChannel extends EventTarget {
     if (arguments.length === 0)
       throw new ERR_MISSING_ARGS('message');
     if (this[kHandle] === undefined)
-      throw new DOMException('BroadcastChannel is closed.');
+      throw new DOMException('BroadcastChannel is closed.', 'InvalidStateError');
     if (this[kHandle].postMessage(message) === undefined)
       throw new DOMException('Message could not be posted.');
   }

test/wpt/status/webmessaging/broadcastchannel.json

@@ -10,14 +10,6 @@
       ]
     }
   },
-  "interface.any.js": {
-    "fail": {
-      "expected": [
-        "postMessage after close should throw",
-        "postMessage should throw InvalidStateError after close, even with uncloneable data"
-      ]
-    }
-  },
   "origin.window.js": {
     "fail": {
       "expected": [