[Enhancement] Remove tj-actions/changed-files from the workflows

[peterzhuamazon]

Apparently tj-actions/changed-files has been compromised:
https://www.stepsecurity.io/blog/harden-runner-detection-tj-actions-changed-files-action-is-compromised
opensearch-project/OpenSearch#17597

I realized that in our repo has set this to a specific commit, so no issues for us now.
#5129

Based on the original report very likely we are also affected: Most versions of tj-actions/changed-files are compromised.

However, we do need to think about moving it out.
Thanks.

[peterzhuamazon]

Seem like it is just changing tags to point to this commit tj-actions/changed-files@0e58ed8.

And since we already lock to a commit a while ago I think we are fine for now.

Thanks.

[peterzhuamazon]

Seems resolved: tj-actions/changed-files#2464 (comment)