Translated using Weblate (Welsh)

Currently translated at 100.0% (104 of 104 strings)

Translation: Open AED Map/Website translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openaedmap/website-translation/cy/

Author: rose-3000

public/locales/cy/translation.json

@@ -10,15 +10,15 @@
         "unknownTag": "Dim tag argaeledd neu ddim sy'n cyfateb i'r uchod",
         "permissive": "Ar gael yn gyhoeddus nes clywir yn wahanol",
         "yes": "Ar gael yn gyhoeddus",
-        "customers": "Ar gael ar gyfer cwsmeriaid yn unig",
+        "customers": "Dim ond ar gael ar gyfer cwsmeriaid",
         "permit": "Ar gael gyda chaniatâd y perchennog"
     },
     "navbar": {
         "created_with_<3_by": "crëwyd gyda ❤️ gan",
         "login": "Mewngofnodi gyda chyfrif OSM",
         "logout": "Allgofnodi",
         "about": "Ynghylch",
-        "hosted_by": "cynhaliwyd gan",
+        "hosted_by": "cynhelir gan",
         "visit_github": "Ymwelwch â'n hystorfa GitHub",
         "visit_osmp_website": "Ymwelwch â gwefan OpenStreetMap Gwlad Pwyl",
         "help_translating": "Helpu i gyfieithu"
@@ -30,7 +30,7 @@
         "map_legend_title": "Allwedd map",
         "caption_info": "AED",
         "no_data": "Dim data",
-        "indoor": "Tu mewn i adeilad",
+        "indoor": "Tu mewn i'r adeilad",
         "level": "lefel",
         "opening_hours": "Oriau agor",
         "description": "Disgrifiad",
@@ -55,7 +55,7 @@
     "form": {
         "optional_field": "Maes dewisol",
         "marker_popup_text": "Symudwch y marciwr i leoliad yr AED",
-        "is_indoor": "A yw'r tu mewn i adeilad?",
+        "is_indoor": "A yw'r tu mewn i'r adeilad?",
         "inside": "Tu mewn",
         "level": "Lefel",
         "outside": "Tu allan",
@@ -88,14 +88,14 @@
         "become_openaedmap_partner": "Hoffech chi fod yn bartner OpenAEDMap?",
         "contact_us": "Cysylltwch â ni",
         "need_to_login": "Er mwyn ychwanegu nodweddion, mae rhaid ichi fewngofnodi â chyfrif OpenStreetMap.",
-        "need_more_zoom": "Rhaid ichi chwyddo i mewn cyn ychwanegu nodweddion fel bod y lleoliad yn gywir.",
+        "need_more_zoom": "Rhaid i chi chwyddo i mewn cyn ychwanegu nodweddion fel bod y lleoliad yn gywir.",
         "zoom_need_to_be": "Rhaid i'r lefel chwyddo fod o leiaf lefel 15.",
         "about_project": "Mae OpenAEDMap yn brosiect data agored sy'n dangos pob cyfarpar diffibrilio allanol awtomatig (AED) ar draws y byd. Darperir y gwefan gan ddefnyddio data OpenStreetMap ac yn ffrwyth ymdrech OpenStreetMap Gwlad Pwyl. Fe lansiwyd y gwefan yn 2022 ar ôl newid y wefan Bwyleg 'AED Mapa' i ddyluniad newydd.",
         "about_osm": "Mae OpenStreetMap (OSM) yn fath o Wicipedia ar gyfer mapiau. Mae ar gael i bawb, a gall pawb ychwanegu nodweddion i'r map. Gallwch chi ddefnyddio eich cyfrif OSM i ychwanegu lleoliadau AED yn uniongyrchol gan ddefnyddio ffurflen syml.",
         "error_occurred": "Digwyddodd gwall",
         "title": "Gwybodaeth",
-        "thanks_for_photo": "Diolch am uwchlwytho'r ddelwedd. Dylai fod yn weladwy cyn bo hir.",
-        "thanks_for_report": "Diolch am anfon adroddiad. Bydd yn cael ei adolygu gan weinyddwyr y wefan."
+        "thanks_for_photo": "Diolch am uwchlwytho'r llun. Dylai fod yn weladwy cyn bo hir.",
+        "thanks_for_report": "Diolch am roi gwybod. Bydd yn cael ei adolygu gan weinyddwyr y wefan."
     },
     "partners": {
         "honorary_patronage": "Noddwyr er anrhydedd",
@@ -111,13 +111,13 @@
         "loading": "Wrthi'n llwytho..."
     },
     "photo": {
-        "upload": "Uwchlwytho delwedd",
-        "remove": "Dileu delwedd",
-        "report": "Adrodd delwedd",
-        "report_long_text": "Gallwch chi adrodd y ddelwedd os yw'n ansawdd gwael, ddim yn dangos lleoliad yr AED neu'n amhriodol mewn unrhyw ffordd. Bydd gweinyddwyr y wefan yn adolygu'r adroddiad.",
-        "license": "Cynhelir pob ddelwedd AED gennym a thrwyddedir yr holl ddelweddau o dan Creative Commons Zero (CC0 v1.0). Drwy uwchlwytho eich llun rydych chi'n cytuno â thelerau'r drwydded hon.",
+        "upload": "Uwchlwytho llun",
+        "remove": "Dileu llun",
+        "report": "Rhoi gwybod am y llun",
+        "report_long_text": "Gallwch chi roi gwybod am y llun os yw'n ansawdd gwael, nid yw'n dangos lleoliad yr AED neu'n amhriodol mewn unrhyw ffordd. Bydd gweinyddwyr y wefan yn ei adolygu.",
+        "license": "Cynhelir pob llun AED gennym a thrwyddedir yr holl luniau o dan Creative Commons Zero (CC0 v1.0). Drwy uwchlwytho eich llun rydych chi'n cytuno â thelerau'r drwydded hon.",
         "license_short_description": "Yn syml, mae hyn yn golygu y gall unrhyw un ddefnyddio'r llun at unrhyw ddiben. Nid oes angen cydnabyddiaeth.",
-        "send_report": "Anfon adroddiad"
+        "send_report": "Rhoi gwybod"
     },
     "meta": {
         "website_title": "OpenAEDMap - Map Diffibrilwyr",