Add Pump device type to chef with only mandatory clusters enabled (#26706)

* Add Pump device type with mandatory clusters

Add Pump device type (0x0303) with only the mandatory clusters
enabled: On/Off, Pump Configuration and Control, Identify.

* Re-generated rootnode_pump_a811bb33a0.matter

* Add missing cluster attributes and regenerate .matter file

* Change pump zap file to conform to spec

- Remove the following clusters from EP0 that aren't specified by
the root node device type: Groups, SW Diagnostics, Fixed Label,
OTA provider, OTA requestor, Diagnostic Logs, and Switch.
- Remove atrributes that are not mandatory
- Add attributes that are mandatory
- Update cluster revisions and data model revisions

* Regnerate matter file using latest zap-cli

Author: nekleo