Update chrono and run Cargo update (#1022)

## Motivation

Keep things up to date.

I originally hoped these would fix a couple of SVEs, but I don't think
it does.

## Solution

Run cargo-update.

Author: svix-gabriel