refactor: Separation of policy assignments module to avoid hitting ARM size limit and include workload specific policy assignments

refactor: Separation of policy assignments module to avoid hitting ARM size limit and include workload specific policy assignments #820