Updated gem dependencies

[TestCentricity]

Proposed changes

• Updated appium_lib gem to version 16.0.1.
• Updated appium_lib_core gem to version 10.0.0.
• Updated selenium-webdriver gem to version 4.29.1.

Types of changes

• Bugfix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• Documentation Update (if none of the other choices apply)

Checklist

• I have added tests (specs and/or Cucumber tests) that prove my fix is effective or that my feature works
• Specs and/or Cucumber tests pass locally with my changes
• I have added necessary documentation (if appropriate)
• Any dependent changes have been merged and published in downstream modules