Skip to content

Commit 948a4cb

Browse files
authored
Merge pull request #2822 from alphagov/update-register-a-death-link
Change Portugal link to list of translators
2 parents d877779 + 84e595a commit 948a4cb

File tree

94 files changed

+8409
-221
lines changed

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

94 files changed

+8409
-221
lines changed

lib/data/translators.yml

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -54,7 +54,7 @@ nepal: /government/publications/nepal-list-of-lawyers
5454
netherlands: /government/publications/netherlands-list-of-lawyers
5555
nicaragua: /government/publications/nicaragua-list-of-lawyers
5656
paraguay: /government/publications/list-of-english-speaking-lawyers-and-translators-in-paraguay
57-
portugal: /government/publications/portugal-list-of-lawyers
57+
portugal: /government/publications/portugal-list-of-translators-and-interpreters
5858
russia: /government/publications/russia-list-of-lawyers
5959
san-marino: /government/publications/italy-list-of-lawyers
6060
serbia: /government/publications/list-of-translators-and-interpreters-in-serbia
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,17 @@
1+
2+
3+
$!You must register the birth according to the regulations in Portugal.$!
4+
5+
You can’t usually register your child’s birth with the Foreign and Commonwealth Office (FCO) Overseas Registration Unit. This is because unmarried fathers can’t automatically pass on British nationality to a child born before 1 July 2006.
6+
7+
You may still be able to apply for [British citizenship](https://www.gov.uk/register-british-citizen/born-before-2006-british-father) for the child.
8+
9+
You may however be able to register the birth if either:
10+
11+
- you’ve married the other parent since the child was born (depending on the father's [legal country of domicile](/government/publications/legitimation-and-domicile) at the time of the birth)
12+
- the country where the father was [legally domiciled](/government/publications/legitimation-and-domicile) at the time of the birth did not distinguish between married and unmarried parents
13+
14+
Contact the Overseas Registration Unit for advice at <birthregistrationenquiries@fco.gov.uk>.
15+
16+
17+
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,86 @@
1+
2+
3+
$!You must register the birth in the country where the child was born. You'll be given a local birth certificate.$!
4+
5+
You can also register the birth with the UK authorities. You must:
6+
7+
s1. Check that you have the right documents.
8+
s2. Print out and fill in the birth registration form.
9+
s3. Pay.
10+
s4. Post your documents and the form.
11+
12+
##1. Check your documents
13+
14+
^Send English translations of all foreign documents. Use an [approved translator](/government/publications/portugal-list-of-translators-and-interpreters) and include their name and address with your application. Don't send laminated documents.^
15+
16+
You must send the original versions of:
17+
18+
- the child’s full local birth certificate (‘assento de nascimento’) - it must have both parents’ names
19+
- the hospital declaration of live birth (if the hospital’s name is not on your child’s birth certificate)
20+
21+
- the long version of the parent’s birth certificate showing the child’s grandparents’ details (for parents who were born in the UK)
22+
- the parent’s naturalisation or registration certificate (for parents who weren’t born in the UK)
23+
- the parents’ marriage or civil partnership certificate (if applicable)
24+
- evidence that the parents’ previous marriages or civil partnerships have ended (eg divorce or death certificates)
25+
- change of name documents (if either parent has ever changed their name)
26+
- a letter from the parent’s employer if they’re working abroad as a UK civil servant, EU civil servant, diplomat or member of HM Forces (for British parents)
27+
- written evidence if the parent was born overseas while one of their own parents was working abroad as a UK civil servant, EU civil servant, diplomat or member of HM Forces (for British parents)
28+
29+
You must also send photocopies of:
30+
31+
- the photo page of the child’s British passport if they have one
32+
- the photo pages of both parents’ current passports regardless of nationality (if you don't have a passport, send a copy of another identity document that has a photo)
33+
34+
%Your application will be rejected if the documents aren’t authentic, don’t confirm the child’s identity or don’t prove that the child has a claim to British nationality. The registration fee won’t be refunded.%
35+
36+
##2. Fill in the application form
37+
38+
Print out and fill in the [application form](/government/publications/application-to-register-an-overseas-birth).
39+
40+
##3. Pay
41+
42+
You should pay online for the registration. Email <birthregistrationenquiries@fco.gov.uk> if you’re unable to pay online.
43+
44+
The registration fee does not include any copies of the certificate, but you can order them at the same time. Cheaper copies will be available from the General Register Office or the National Records Office of Scotland, but only from November the year after you register.
45+
46+
Once you’ve paid you will be given a reference number to use on your birth registration form.
47+
48+
Service | Fee
49+
-|-
50+
Register a birth | £105
51+
Copy of a birth registration certificate | £65
52+
53+
You must also pay for your documents to be returned to you.
54+
55+
Postage destination | Fee
56+
-|-
57+
UK address or British Forces Post Office | £4.50
58+
Europe (excluding Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Liechtenstein, Macedonia, Moldova, Montenegro, Russia, Serbia, Turkey and Ukraine) | £12.50
59+
Rest of world | £22
60+
61+
<a rel="nofollow" href= "https://pay-register-birth-abroad.service.gov.uk/start" class="big button">Pay now</a>
62+
63+
##4. Send your registration
64+
65+
Post the registration form and documents by secure post to:
66+
67+
$A
68+
Overseas Registration Unit
69+
Foreign & Commonwealth Office
70+
Hanslope Park
71+
Hanslope
72+
Milton Keynes
73+
MK19 7BH
74+
United Kingdom
75+
$A
76+
77+
##Return of your documents
78+
79+
It usually takes 5 working days for the birth to be registered, once the Overseas Registration Unit has received your form and the right documents.
80+
81+
They’ll contact you within the 5 working days if they need more information or if they need to verify your documents. If this happens then it could take up to 3 months for the birth to be registered.
82+
83+
Your documents will be returned to you by secure courier after the birth has been registered. You’ll also be sent copies of the registration certificate if you’ve paid for them.
84+
85+
86+
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,86 @@
1+
2+
3+
$!You must register the birth in the country where the child was born. You'll be given a local birth certificate.$!
4+
5+
You can also register the birth with the UK authorities. You must:
6+
7+
s1. Check that you have the right documents.
8+
s2. Print out and fill in the birth registration form.
9+
s3. Pay.
10+
s4. Post your documents and the form.
11+
12+
##1. Check your documents
13+
14+
^Send English translations of all foreign documents. Use an [approved translator](/government/publications/portugal-list-of-translators-and-interpreters) and include their name and address with your application. Don't send laminated documents.^
15+
16+
You must send the original versions of:
17+
18+
- the child’s full local birth certificate (‘assento de nascimento’) - it must have both parents’ names
19+
- the hospital declaration of live birth (if the hospital’s name is not on your child’s birth certificate)
20+
21+
- the long version of the parent’s birth certificate showing the child’s grandparents’ details (for parents who were born in the UK)
22+
- the parent’s naturalisation or registration certificate (for parents who weren’t born in the UK)
23+
- the parents’ marriage or civil partnership certificate (if applicable)
24+
- evidence that the parents’ previous marriages or civil partnerships have ended (eg divorce or death certificates)
25+
- change of name documents (if either parent has ever changed their name)
26+
- a letter from the parent’s employer if they’re working abroad as a UK civil servant, EU civil servant, diplomat or member of HM Forces (for British parents)
27+
- written evidence if the parent was born overseas while one of their own parents was working abroad as a UK civil servant, EU civil servant, diplomat or member of HM Forces (for British parents)
28+
29+
You must also send photocopies of:
30+
31+
- the photo page of the child’s British passport if they have one
32+
- the photo pages of both parents’ current passports regardless of nationality (if you don't have a passport, send a copy of another identity document that has a photo)
33+
34+
%Your application will be rejected if the documents aren’t authentic, don’t confirm the child’s identity or don’t prove that the child has a claim to British nationality. The registration fee won’t be refunded.%
35+
36+
##2. Fill in the application form
37+
38+
Print out and fill in the [application form](/government/publications/application-to-register-an-overseas-birth).
39+
40+
##3. Pay
41+
42+
You should pay online for the registration. Email <birthregistrationenquiries@fco.gov.uk> if you’re unable to pay online.
43+
44+
The registration fee does not include any copies of the certificate, but you can order them at the same time. Cheaper copies will be available from the General Register Office or the National Records Office of Scotland, but only from November the year after you register.
45+
46+
Once you’ve paid you will be given a reference number to use on your birth registration form.
47+
48+
Service | Fee
49+
-|-
50+
Register a birth | £105
51+
Copy of a birth registration certificate | £65
52+
53+
You must also pay for your documents to be returned to you.
54+
55+
Postage destination | Fee
56+
-|-
57+
UK address or British Forces Post Office | £4.50
58+
Europe (excluding Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Liechtenstein, Macedonia, Moldova, Montenegro, Russia, Serbia, Turkey and Ukraine) | £12.50
59+
Rest of world | £22
60+
61+
<a rel="nofollow" href= "https://pay-register-birth-abroad.service.gov.uk/start" class="big button">Pay now</a>
62+
63+
##4. Send your registration
64+
65+
Post the registration form and documents by secure post to:
66+
67+
$A
68+
Overseas Registration Unit
69+
Foreign & Commonwealth Office
70+
Hanslope Park
71+
Hanslope
72+
Milton Keynes
73+
MK19 7BH
74+
United Kingdom
75+
$A
76+
77+
##Return of your documents
78+
79+
It usually takes 5 working days for the birth to be registered, once the Overseas Registration Unit has received your form and the right documents.
80+
81+
They’ll contact you within the 5 working days if they need more information or if they need to verify your documents. If this happens then it could take up to 3 months for the birth to be registered.
82+
83+
Your documents will be returned to you by secure courier after the birth has been registered. You’ll also be sent copies of the registration certificate if you’ve paid for them.
84+
85+
86+
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,86 @@
1+
2+
3+
$!You must register the birth in the country where the child was born. You'll be given a local birth certificate.$!
4+
5+
You can also register the birth with the UK authorities. You must:
6+
7+
s1. Check that you have the right documents.
8+
s2. Print out and fill in the birth registration form.
9+
s3. Pay.
10+
s4. Post your documents and the form.
11+
12+
##1. Check your documents
13+
14+
^Send English translations of all foreign documents. Use an [approved translator](/government/publications/portugal-list-of-translators-and-interpreters) and include their name and address with your application. Don't send laminated documents.^
15+
16+
You must send the original versions of:
17+
18+
- the child’s full local birth certificate (‘assento de nascimento’) - it must have both parents’ names
19+
- the hospital declaration of live birth (if the hospital’s name is not on your child’s birth certificate)
20+
21+
- the long version of the parent’s birth certificate showing the child’s grandparents’ details (for parents who were born in the UK)
22+
- the parent’s naturalisation or registration certificate (for parents who weren’t born in the UK)
23+
- the parents’ marriage or civil partnership certificate (if applicable)
24+
- evidence that the parents’ previous marriages or civil partnerships have ended (eg divorce or death certificates)
25+
- change of name documents (if either parent has ever changed their name)
26+
- a letter from the parent’s employer if they’re working abroad as a UK civil servant, EU civil servant, diplomat or member of HM Forces (for British parents)
27+
- written evidence if the parent was born overseas while one of their own parents was working abroad as a UK civil servant, EU civil servant, diplomat or member of HM Forces (for British parents)
28+
29+
You must also send photocopies of:
30+
31+
- the photo page of the child’s British passport if they have one
32+
- the photo pages of both parents’ current passports regardless of nationality (if you don't have a passport, send a copy of another identity document that has a photo)
33+
34+
%Your application will be rejected if the documents aren’t authentic, don’t confirm the child’s identity or don’t prove that the child has a claim to British nationality. The registration fee won’t be refunded.%
35+
36+
##2. Fill in the application form
37+
38+
Print out and fill in the [application form](/government/publications/application-to-register-an-overseas-birth).
39+
40+
##3. Pay
41+
42+
You should pay online for the registration. Email <birthregistrationenquiries@fco.gov.uk> if you’re unable to pay online.
43+
44+
The registration fee does not include any copies of the certificate, but you can order them at the same time. Cheaper copies will be available from the General Register Office or the National Records Office of Scotland, but only from November the year after you register.
45+
46+
Once you’ve paid you will be given a reference number to use on your birth registration form.
47+
48+
Service | Fee
49+
-|-
50+
Register a birth | £105
51+
Copy of a birth registration certificate | £65
52+
53+
You must also pay for your documents to be returned to you.
54+
55+
Postage destination | Fee
56+
-|-
57+
UK address or British Forces Post Office | £4.50
58+
Europe (excluding Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Liechtenstein, Macedonia, Moldova, Montenegro, Russia, Serbia, Turkey and Ukraine) | £12.50
59+
Rest of world | £22
60+
61+
<a rel="nofollow" href= "https://pay-register-birth-abroad.service.gov.uk/start" class="big button">Pay now</a>
62+
63+
##4. Send your registration
64+
65+
Post the registration form and documents by secure post to:
66+
67+
$A
68+
Overseas Registration Unit
69+
Foreign & Commonwealth Office
70+
Hanslope Park
71+
Hanslope
72+
Milton Keynes
73+
MK19 7BH
74+
United Kingdom
75+
$A
76+
77+
##Return of your documents
78+
79+
It usually takes 5 working days for the birth to be registered, once the Overseas Registration Unit has received your form and the right documents.
80+
81+
They’ll contact you within the 5 working days if they need more information or if they need to verify your documents. If this happens then it could take up to 3 months for the birth to be registered.
82+
83+
Your documents will be returned to you by secure courier after the birth has been registered. You’ll also be sent copies of the registration certificate if you’ve paid for them.
84+
85+
86+
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,86 @@
1+
2+
3+
$!You must register the birth in the country where the child was born. You'll be given a local birth certificate.$!
4+
5+
You can also register the birth with the UK authorities. You must:
6+
7+
s1. Check that you have the right documents.
8+
s2. Print out and fill in the birth registration form.
9+
s3. Pay.
10+
s4. Post your documents and the form.
11+
12+
##1. Check your documents
13+
14+
^Send English translations of all foreign documents. Use an [approved translator](/government/publications/portugal-list-of-translators-and-interpreters) and include their name and address with your application. Don't send laminated documents.^
15+
16+
You must send the original versions of:
17+
18+
- the child’s full local birth certificate (‘assento de nascimento’) - it must have both parents’ names
19+
- the hospital declaration of live birth (if the hospital’s name is not on your child’s birth certificate)
20+
21+
- the long version of the parent’s birth certificate showing the child’s grandparents’ details (for parents who were born in the UK)
22+
- the parent’s naturalisation or registration certificate (for parents who weren’t born in the UK)
23+
- the parents’ marriage or civil partnership certificate (if applicable)
24+
- evidence that the parents’ previous marriages or civil partnerships have ended (eg divorce or death certificates)
25+
- change of name documents (if either parent has ever changed their name)
26+
- a letter from the parent’s employer if they’re working abroad as a UK civil servant, EU civil servant, diplomat or member of HM Forces (for British parents)
27+
- written evidence if the parent was born overseas while one of their own parents was working abroad as a UK civil servant, EU civil servant, diplomat or member of HM Forces (for British parents)
28+
29+
You must also send photocopies of:
30+
31+
- the photo page of the child’s British passport if they have one
32+
- the photo pages of both parents’ current passports regardless of nationality (if you don't have a passport, send a copy of another identity document that has a photo)
33+
34+
%Your application will be rejected if the documents aren’t authentic, don’t confirm the child’s identity or don’t prove that the child has a claim to British nationality. The registration fee won’t be refunded.%
35+
36+
##2. Fill in the application form
37+
38+
Print out and fill in the [application form](/government/publications/application-to-register-an-overseas-birth).
39+
40+
##3. Pay
41+
42+
You should pay online for the registration. Email <birthregistrationenquiries@fco.gov.uk> if you’re unable to pay online.
43+
44+
The registration fee does not include any copies of the certificate, but you can order them at the same time. Cheaper copies will be available from the General Register Office or the National Records Office of Scotland, but only from November the year after you register.
45+
46+
Once you’ve paid you will be given a reference number to use on your birth registration form.
47+
48+
Service | Fee
49+
-|-
50+
Register a birth | £105
51+
Copy of a birth registration certificate | £65
52+
53+
You must also pay for your documents to be returned to you.
54+
55+
Postage destination | Fee
56+
-|-
57+
UK address or British Forces Post Office | £4.50
58+
Europe (excluding Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Liechtenstein, Macedonia, Moldova, Montenegro, Russia, Serbia, Turkey and Ukraine) | £12.50
59+
Rest of world | £22
60+
61+
<a rel="nofollow" href= "https://pay-register-birth-abroad.service.gov.uk/start" class="big button">Pay now</a>
62+
63+
##4. Send your registration
64+
65+
Post the registration form and documents by secure post to:
66+
67+
$A
68+
Overseas Registration Unit
69+
Foreign & Commonwealth Office
70+
Hanslope Park
71+
Hanslope
72+
Milton Keynes
73+
MK19 7BH
74+
United Kingdom
75+
$A
76+
77+
##Return of your documents
78+
79+
It usually takes 5 working days for the birth to be registered, once the Overseas Registration Unit has received your form and the right documents.
80+
81+
They’ll contact you within the 5 working days if they need more information or if they need to verify your documents. If this happens then it could take up to 3 months for the birth to be registered.
82+
83+
Your documents will be returned to you by secure courier after the birth has been registered. You’ll also be sent copies of the registration certificate if you’ve paid for them.
84+
85+
86+

0 commit comments

Comments
 (0)