Merge pull request #2566 from alphagov/change-translator-links

Change translator links for marriage abroad outcomes

Author: ikennaokpala

lib/smart_answer_flows/marriage-abroad/outcomes/_affirmation_os_translation_in_local_language_text.govspeak.erb

@@ -1 +1 @@
-You’ll need to get your affirmation or affidavit [translated](/government/collections/list-of-lawyers) into the local language and ‘[legalised](/get-document-legalised)’ (certified as genuine) by the local authorities - the embassy or consulate should be able to give you advice.
+You’ll need to get your affirmation or affidavit [translated](/government/collections/lists-of-translators-and-interpreters) into the local language and ‘[legalised](/get-document-legalised)’ (certified as genuine) by the local authorities - the embassy or consulate should be able to give you advice.

lib/smart_answer_flows/marriage-abroad/outcomes/_divorced_or_widowed_evidences.govspeak.erb

@@ -1 +1 @@
-- evidence of nationality or residence where your divorce took place if it was outside the UK. You’ll need to get it [translated](/government/collections/list-of-lawyers) if it’s not in English.
+- evidence of nationality or residence where your divorce took place if it was outside the UK. You’ll need to get it [translated](/government/collections/lists-of-translators-and-interpreters) if it’s not in English.

lib/smart_answer_flows/marriage-abroad/outcomes/_documents_for_divorced_or_widowed.govspeak.erb

@@ -1,5 +1,5 @@
 If you’ve been divorced or widowed, you’ll need to provide:
 
 - a [decree absolute or final order](/copy-decree-absolute-final-order) or [death certificate](/order-copy-birth-death-marriage-certificate/)
-- evidence of nationality or residence where your divorce took place if it was outside the UK. You’ll need to get it [translated](/government/collections/list-of-lawyers) if it’s not in English
+- evidence of nationality or residence where your divorce took place if it was outside the UK. You’ll need to get it [translated](/government/collections/lists-of-translators-and-interpreters) if it’s not in English
 - evidence if you’ve changed your name by deed poll

lib/smart_answer_flows/marriage-abroad/outcomes/_documents_for_divorced_or_widowed_china.govspeak.erb

@@ -1,4 +1,4 @@
 If you or your partner have been divorced or widowed, you’ll need to provide:
 
 - a [decree absolute or final order](/copy-decree-absolute-final-order) or [death certificate](/order-copy-birth-death-marriage-certificate/)
-- evidence of nationality or residence where your divorce took place if it was outside the UK. You’ll need to get it [translated](/government/collections/list-of-lawyers) if it’s not in English
+- evidence of nationality or residence where your divorce took place if it was outside the UK. You’ll need to get it [translated](/government/collections/lists-of-translators-and-interpreters) if it’s not in English

lib/smart_answer_flows/marriage-abroad/outcomes/_documents_for_divorced_or_widowed_colombia.govspeak.erb

@@ -1,4 +1,4 @@
 If you’ve been divorced or widowed, you’ll need to provide:
 
 - a [decree absolute or final order](/copy-decree-absolute-final-order) or [death certificate](/order-copy-birth-death-marriage-certificate/)
-- evidence of nationality or residence where your divorce took place if it was outside the UK. You’ll need to get it [translated](/government/collections/list-of-lawyers) if it’s not in English
+- evidence of nationality or residence where your divorce took place if it was outside the UK. You’ll need to get it [translated](/government/collections/lists-of-translators-and-interpreters) if it’s not in English

lib/smart_answer_flows/marriage-abroad/outcomes/_provide_evidence_of_nationality_or_residence_for_divorce_or_dissolution.govspeak.erb

@@ -1 +1 @@
-^You’ll also need to provide evidence of nationality or residence if the divorce or dissolution took place outside the UK. You’ll need to get it [legalised](/get-document-legalised) and [translated](/government/collections/list-of-lawyers) if it’s not in English.^
+^You’ll also need to provide evidence of nationality or residence if the divorce or dissolution took place outside the UK. You’ll need to get it [legalised](/get-document-legalised) and [translated](/government/collections/lists-of-translators-and-interpreters) if it’s not in English.^

lib/smart_answer_flows/marriage-abroad/outcomes/_you_have_been_divorced_or_widowed.govspeak.erb

@@ -1,4 +1,4 @@
 If you’ve been divorced or widowed, you’ll need to provide:
 
 - a [decree absolute or final order](/copy-decree-absolute-final-order) or [death certificate](/order-copy-birth-death-marriage-certificate/)
-- evidence of nationality or residence where your divorce took place if it was outside the UK. You’ll need to get it [translated](/government/collections/list-of-lawyers) if it’s not in English
+- evidence of nationality or residence where your divorce took place if it was outside the UK. You’ll need to get it [translated](/government/collections/lists-of-translators-and-interpreters) if it’s not in English

lib/smart_answer_flows/marriage-abroad/outcomes/os_affirmation/_what_you_need_to_do.govspeak.erb

@@ -166,7 +166,7 @@
     <%= render partial: 'partner_needs_affirmation.govspeak.erb' %>
     <%= render partial: 'legalisation_and_translation.govspeak.erb' %>
 
-    You’ll need to get your affirmation [translated](/government/collections/list-of-lawyers) into the local language and ‘[legalised](/get-document-legalised)’ (certified as genuine) by the [Ministry of Foreign Affairs](http://www.mfa.go.th/main/en/services/16265-Naturalization-Legalization.html) in Thailand.
+    You’ll need to get your affirmation [translated](/government/collections/lists-of-translators-and-interpreters) into the local language and ‘[legalised](/get-document-legalised)’ (certified as genuine) by the [Ministry of Foreign Affairs](http://www.mfa.go.th/main/en/services/16265-Naturalization-Legalization.html) in Thailand.
   <% elsif calculator.ceremony_country == 'peru' %>
     You’ll need to complete an [affidavit form](/government/publications/affidavit-marriage-in-peru-spanish-only) to prove you’re allowed to marry.
 
@@ -216,7 +216,7 @@
   If you’ve been divorced or widowed, you’ll need to provide:
 
   - a [decree absolute or final order](/copy-decree-absolute-final-order) or [death certificate](/order-copy-birth-death-marriage-certificate/)
-  - evidence of nationality or residence where your divorce took place if it was outside the UK. You’ll need to get it [translated](/government/collections/list-of-lawyers) if it’s not in English
+  - evidence of nationality or residence where your divorce took place if it was outside the UK. You’ll need to get it [translated](/government/collections/lists-of-translators-and-interpreters) if it’s not in English
 
   You’ll also need to provide evidence if you’ve changed your name by deed poll.
 
@@ -225,13 +225,13 @@
 <% elsif calculator.ceremony_country == 'philippines' %>
   If you’ve been divorced or widowed, you’ll also need:
 
-  - a [decree absolute or final order](/copy-decree-absolute-final-order) or [death certificate](/order-copy-birth-death-marriage-certificate/) - you’ll need to get the document [translated](/government/collections/list-of-lawyers) if it’s not in English (bring the original and English translation with you)
+  - a [decree absolute or final order](/copy-decree-absolute-final-order) or [death certificate](/order-copy-birth-death-marriage-certificate/) - you’ll need to get the document [translated](/government/collections/lists-of-translators-and-interpreters) if it’s not in English (bring the original and English translation with you)
   - the original marriage certificate, Advisory of Marriage and court documents (if the previous marriage was annulled in the Philippines)
   - evidence if you’ve changed your name by deed poll
 
 <% elsif calculator.ceremony_country == 'thailand' %>
   If you’ve been divorced or widowed, you’ll need the original [decree absolute or final order](/copy-decree-absolute-final-order) or the [death certificate](/order-copy-birth-death-marriage-certificate/).
-  Documents issued outside the UK or <%= calculator.country_name_lowercase_prefix %> must be certified by the country’s embassy in <%= calculator.country_name_lowercase_prefix %>, and [translated](/government/collections/list-of-lawyers) if they’re not in English.
+  Documents issued outside the UK or <%= calculator.country_name_lowercase_prefix %> must be certified by the country’s embassy in <%= calculator.country_name_lowercase_prefix %>, and [translated](/government/collections/lists-of-translators-and-interpreters) if they’re not in English.
 
 <% elsif calculator.ceremony_country != 'turkey' %>
   <%= render partial: 'docs_decree_and_death_certificate.govspeak.erb' %>

lib/smart_answer_flows/marriage-abroad/outcomes/outcome_ceremonies_in_switzerland.govspeak.erb

@@ -54,7 +54,7 @@
     - a civil partnership dissolution or annulment certificate
     - your former spouse or civil partner’s [death certificate](/order-copy-birth-death-marriage-certificate/)
 
-    You’ll also need to provide evidence of nationality or residence if the divorce or dissolution took place outside the UK. You’ll need to get it [translated](/government/collections/list-of-lawyers) if it’s not in English.
+    You’ll also need to provide evidence of nationality or residence if the divorce or dissolution took place outside the UK. You’ll need to get it [translated](/government/collections/lists-of-translators-and-interpreters) if it’s not in English.
 
     %The name on all documents you provide must appear exactly as they do on your passport - if not, the authorities may refuse to allow the ceremony to go ahead. You may need to provide evidence if the name on your passport is different to your birth certificate (eg marriage or civil partnership certificate, or deed poll).%
 

lib/smart_answer_flows/marriage-abroad/outcomes/outcome_opposite_sex_marriage_in_consular_cni_countries_when_residing_in_uk_or_ceremony_country.govspeak.erb

@@ -353,7 +353,7 @@
 
       <% end %>
 
-      ^You’ll also need to provide evidence of nationality or residence if the divorce or dissolution took place outside the UK. You’ll need to get it [legalised](/get-document-legalised) and [translated](/government/collections/list-of-lawyers) if it’s not in English.^
+      ^You’ll also need to provide evidence of nationality or residence if the divorce or dissolution took place outside the UK. You’ll need to get it [legalised](/get-document-legalised) and [translated](/government/collections/lists-of-translators-and-interpreters) if it’s not in English.^
 
     <% end %>
 

lib/smart_answer_flows/marriage-abroad/outcomes/outcome_opposite_sex_marriage_in_kosovo_when_residing_in_uk_or_kosovo.govspeak.erb

@@ -69,7 +69,7 @@
     - a civil partnership dissolution or annulment certificate
     - your (or your partner’s) former spouse or civil partner’s [death certificate](/order-copy-birth-death-marriage-certificate/)
 
-    You’ll also need to provide evidence of nationality or residence if the divorce or dissolution took place outside the UK. You’ll need to get it [translated](/government/collections/list-of-lawyers) if it’s not in English.
+    You’ll also need to provide evidence of nationality or residence if the divorce or dissolution took place outside the UK. You’ll need to get it [translated](/government/collections/lists-of-translators-and-interpreters) if it’s not in English.
 
     The embassy will provide you with forms for your notice of marriage, and an oath or affidavit (written statement of facts) stating that you’re free to marry. You can download and fill in (but not sign) the forms in advance.
 

lib/smart_answer_flows/marriage-abroad/outcomes/outcome_same_sex_civil_partnership_in_affirmation_countries.govspeak.erb

@@ -53,7 +53,7 @@
   If you’ve been divorced, widowed or previously in a civil partnership, you’ll need to provide:
 
   - a [decree absolute or final order](/copy-decree-absolute-final-order) or [death certificate](/order-copy-birth-death-marriage-certificate)
-  - evidence of nationality or residence where your divorce took place if it was outside the UK. You’ll need to get it [translated](/government/collections/list-of-lawyers) if it’s not in English
+  - evidence of nationality or residence where your divorce took place if it was outside the UK. You’ll need to get it [translated](/government/collections/lists-of-translators-and-interpreters) if it’s not in English
   - a civil partnership dissolution or annulment certificate
   - evidence if you’ve changed your name by deed poll
 

test/artefacts/marriage-abroad/albania/ceremony_country/partner_british/opposite_sex.txt

@@ -36,7 +36,7 @@ If you or your partner have been divorced, widowed or previously in a civil part
 - a civil partnership dissolution or annulment certificate
 - your (or your partner’s) former spouse or civil partner’s [death certificate](/order-copy-birth-death-marriage-certificate/)
 
-^You’ll also need to provide evidence of nationality or residence if the divorce or dissolution took place outside the UK. You’ll need to get it [legalised](/get-document-legalised) and [translated](/government/collections/list-of-lawyers) if it’s not in English.^
+^You’ll also need to provide evidence of nationality or residence if the divorce or dissolution took place outside the UK. You’ll need to get it [legalised](/get-document-legalised) and [translated](/government/collections/lists-of-translators-and-interpreters) if it’s not in English.^
 
 ###What happens next
 

test/artefacts/marriage-abroad/albania/ceremony_country/partner_local/opposite_sex.txt

@@ -34,7 +34,7 @@ If you or your partner have been divorced, widowed or previously in a civil part
 - a civil partnership dissolution or annulment certificate
 - your (or your partner’s) former spouse or civil partner’s [death certificate](/order-copy-birth-death-marriage-certificate/)
 
-^You’ll also need to provide evidence of nationality or residence if the divorce or dissolution took place outside the UK. You’ll need to get it [legalised](/get-document-legalised) and [translated](/government/collections/list-of-lawyers) if it’s not in English.^
+^You’ll also need to provide evidence of nationality or residence if the divorce or dissolution took place outside the UK. You’ll need to get it [legalised](/get-document-legalised) and [translated](/government/collections/lists-of-translators-and-interpreters) if it’s not in English.^
 
 ###What happens next
 

test/artefacts/marriage-abroad/albania/ceremony_country/partner_other/opposite_sex.txt

@@ -34,7 +34,7 @@ If you or your partner have been divorced, widowed or previously in a civil part
 - a civil partnership dissolution or annulment certificate
 - your (or your partner’s) former spouse or civil partner’s [death certificate](/order-copy-birth-death-marriage-certificate/)
 
-^You’ll also need to provide evidence of nationality or residence if the divorce or dissolution took place outside the UK. You’ll need to get it [legalised](/get-document-legalised) and [translated](/government/collections/list-of-lawyers) if it’s not in English.^
+^You’ll also need to provide evidence of nationality or residence if the divorce or dissolution took place outside the UK. You’ll need to get it [legalised](/get-document-legalised) and [translated](/government/collections/lists-of-translators-and-interpreters) if it’s not in English.^
 
 ###What happens next
 

test/artefacts/marriage-abroad/armenia/ceremony_country/partner_british/opposite_sex.txt

@@ -36,7 +36,7 @@ If you or your partner have been divorced, widowed or previously in a civil part
 - a civil partnership dissolution or annulment certificate
 - your (or your partner’s) former spouse or civil partner’s [death certificate](/order-copy-birth-death-marriage-certificate/)
 
-^You’ll also need to provide evidence of nationality or residence if the divorce or dissolution took place outside the UK. You’ll need to get it [legalised](/get-document-legalised) and [translated](/government/collections/list-of-lawyers) if it’s not in English.^
+^You’ll also need to provide evidence of nationality or residence if the divorce or dissolution took place outside the UK. You’ll need to get it [legalised](/get-document-legalised) and [translated](/government/collections/lists-of-translators-and-interpreters) if it’s not in English.^
 
 ###What happens next
 

test/artefacts/marriage-abroad/armenia/ceremony_country/partner_local/opposite_sex.txt

@@ -34,7 +34,7 @@ If you or your partner have been divorced, widowed or previously in a civil part
 - a civil partnership dissolution or annulment certificate
 - your (or your partner’s) former spouse or civil partner’s [death certificate](/order-copy-birth-death-marriage-certificate/)
 
-^You’ll also need to provide evidence of nationality or residence if the divorce or dissolution took place outside the UK. You’ll need to get it [legalised](/get-document-legalised) and [translated](/government/collections/list-of-lawyers) if it’s not in English.^
+^You’ll also need to provide evidence of nationality or residence if the divorce or dissolution took place outside the UK. You’ll need to get it [legalised](/get-document-legalised) and [translated](/government/collections/lists-of-translators-and-interpreters) if it’s not in English.^
 
 ###What happens next
 

test/artefacts/marriage-abroad/armenia/ceremony_country/partner_other/opposite_sex.txt

@@ -34,7 +34,7 @@ If you or your partner have been divorced, widowed or previously in a civil part
 - a civil partnership dissolution or annulment certificate
 - your (or your partner’s) former spouse or civil partner’s [death certificate](/order-copy-birth-death-marriage-certificate/)
 
-^You’ll also need to provide evidence of nationality or residence if the divorce or dissolution took place outside the UK. You’ll need to get it [legalised](/get-document-legalised) and [translated](/government/collections/list-of-lawyers) if it’s not in English.^
+^You’ll also need to provide evidence of nationality or residence if the divorce or dissolution took place outside the UK. You’ll need to get it [legalised](/get-document-legalised) and [translated](/government/collections/lists-of-translators-and-interpreters) if it’s not in English.^
 
 ###What happens next
 

test/artefacts/marriage-abroad/austria/ceremony_country/partner_british/opposite_sex.txt

@@ -36,7 +36,7 @@ If you or your partner have been divorced, widowed or previously in a civil part
 - a civil partnership dissolution or annulment certificate
 - your (or your partner’s) former spouse or civil partner’s [death certificate](/order-copy-birth-death-marriage-certificate/)
 
-^You’ll also need to provide evidence of nationality or residence if the divorce or dissolution took place outside the UK. You’ll need to get it [legalised](/get-document-legalised) and [translated](/government/collections/list-of-lawyers) if it’s not in English.^
+^You’ll also need to provide evidence of nationality or residence if the divorce or dissolution took place outside the UK. You’ll need to get it [legalised](/get-document-legalised) and [translated](/government/collections/lists-of-translators-and-interpreters) if it’s not in English.^
 
 ###What happens next
 

test/artefacts/marriage-abroad/austria/ceremony_country/partner_local/opposite_sex.txt

@@ -34,7 +34,7 @@ If you or your partner have been divorced, widowed or previously in a civil part
 - a civil partnership dissolution or annulment certificate
 - your (or your partner’s) former spouse or civil partner’s [death certificate](/order-copy-birth-death-marriage-certificate/)
 
-^You’ll also need to provide evidence of nationality or residence if the divorce or dissolution took place outside the UK. You’ll need to get it [legalised](/get-document-legalised) and [translated](/government/collections/list-of-lawyers) if it’s not in English.^
+^You’ll also need to provide evidence of nationality or residence if the divorce or dissolution took place outside the UK. You’ll need to get it [legalised](/get-document-legalised) and [translated](/government/collections/lists-of-translators-and-interpreters) if it’s not in English.^
 
 ###What happens next
 

test/artefacts/marriage-abroad/austria/ceremony_country/partner_other/opposite_sex.txt

@@ -34,7 +34,7 @@ If you or your partner have been divorced, widowed or previously in a civil part
 - a civil partnership dissolution or annulment certificate
 - your (or your partner’s) former spouse or civil partner’s [death certificate](/order-copy-birth-death-marriage-certificate/)
 
-^You’ll also need to provide evidence of nationality or residence if the divorce or dissolution took place outside the UK. You’ll need to get it [legalised](/get-document-legalised) and [translated](/government/collections/list-of-lawyers) if it’s not in English.^
+^You’ll also need to provide evidence of nationality or residence if the divorce or dissolution took place outside the UK. You’ll need to get it [legalised](/get-document-legalised) and [translated](/government/collections/lists-of-translators-and-interpreters) if it’s not in English.^
 
 ###What happens next
 

test/artefacts/marriage-abroad/azerbaijan/ceremony_country/partner_british/opposite_sex.txt

@@ -36,7 +36,7 @@ If you or your partner have been divorced, widowed or previously in a civil part
 - a civil partnership dissolution or annulment certificate
 - your (or your partner’s) former spouse or civil partner’s [death certificate](/order-copy-birth-death-marriage-certificate/)
 
-^You’ll also need to provide evidence of nationality or residence if the divorce or dissolution took place outside the UK. You’ll need to get it [legalised](/get-document-legalised) and [translated](/government/collections/list-of-lawyers) if it’s not in English.^
+^You’ll also need to provide evidence of nationality or residence if the divorce or dissolution took place outside the UK. You’ll need to get it [legalised](/get-document-legalised) and [translated](/government/collections/lists-of-translators-and-interpreters) if it’s not in English.^
 
 ###What happens next