[C++][Compute][Acero] Poor aggregate performance when there is a large number of batches on the build side

[C++][Compute][Acero] Poor aggregate performance when there is a large number of batches on the build side #9865