fix runtime validation on deployment create

[sunkickr]

Description

Fix runtime validation on deployment create so that user can create deployments with deprecated runtime versions that are currently being used by their organization

🎟 Issue(s)

• DeployConfig isn't returning correct runtime versions to create deployment Missing params #1417

🧪 Functional Testing

tested locally

📸 Screenshots

Add screenshots to illustrate the validity of these changes.

📋 Checklist

• Rebased from the main (or release if patching) branch (before testing)
• Ran make test before taking out of draft
• Ran make lint before taking out of draft
• Added/updated applicable tests
• Tested against Astro-API (if necessary).
• Tested against Houston-API and Astronomer (if necessary).
• Communicated to/tagged owners of respective clients potentially impacted by these changes.
• Updated any related documentation

[codecov]

Codecov Report

Attention: 2 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (9c7beba) 86.95% compared to head (8ddfd75) 86.94%.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1418      +/-   ##
==========================================
- Coverage   86.95%   86.94%   -0.01%     
==========================================
  Files         115      115              
  Lines       14033    14044      +11     
==========================================
+ Hits        12202    12211       +9     
- Misses       1092     1093       +1     
- Partials      739      740       +1     

Files	Coverage Δ
astro-client/astro.go	100.00% <100.00%> (ø)
cloud/deployment/deployment.go	91.10% <66.66%> (-0.29%)	⬇️

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.