Päätöstulosteiden tekstisisällön päivityksiä

service/src/main/resources/WEB-INF/templates/daycare/decision.properties

@@ -6,7 +6,8 @@ header.2=ja varhaiskasvatuspaikasta
 
 decision.title=PÄÄTÖS LAPSEN VARHAISKASVATUKSESTA JA VARHAISKASVATUSPAIKASTA
 
-decision.instructions=<p>Päätöksessä ilmoitetun paikan <strong>vastaanottamis- tai kieltäytymisilmoitus on toimitettava välittömästi, viimeistään kahden viikon kuluessa</strong> tämän päätöksen saamisesta. Paikan voi käydä hyväksymässä/hylkäämässä sähköisesti osoitteessa <a href="https://espoonvarhaiskasvatus.fi" rel="noreferrer">espoonvarhaiskasvatus.fi</a> (vaatii tunnistautumisen) tai postitse.</p><p>Sovelletut oikeusohjeet:<br/>Varhaiskasvatuslaki<br/>Valtuuston päätös 15.2.2016 § 19<br/>Suomenkielisen opetus- ja varhaiskasvatuslautakunnan päätös 17.11.2011 § 23</p><p>Tämä päätös poistaa lapsen varhaiskasvatushakemuksen. Mikäli kieltäydytte paikasta ja lapselle haetaan uutta varhaiskasvatuspaikkaa, on se tehtävä uudella hakemuksella, noudattaen varhaiskasvatuslain 17 §:n mukaisia hakuaikoja.</p><p>Jos lapsi ei aloita vastaanottamassanne varhaiskasvatuspaikassa, eikä paikkaa ole peruttu ennen ilmoituksenne mukaista alkamisajankohtaa, teiltä peritään puolet kuukausimaksusta.</p><p>Lapsen tulee aloittaa varhaiskasvatuksessa kahden viikon kuluessa ilmoitetusta aloittamispäivästä, muutoin päätös varhaiskasvatuksesta ja varhaiskasvatuspaikasta raukeaa. Varhaiskasvatuksen aloitusta voidaan siirtää enintään kaksi viikkoa eteenpäin hakemuksessa ilmoitetusta aloituspäivämäärästä alkaen.</p>
+decision.instructions=<p>Päätöksessä ilmoitettu varhaiskasvatuspaikka tulee hyväksyä/hylätä viimeistään kahden viikon kuluessa tämän päätöksen saamisesta sähköisesti osoitteessa <a href="https://espoonvarhaiskasvatus.fi" rel="noreferrer">espoonvarhaiskasvatus.fi</a> tai postitse päätöksessä olevalla ilmoituslomakkeella.</p><p>Sovelletut oikeusohjeet:<br/>Varhaiskasvatuslaki<br/>Valtuuston päätös 15.2.2016 § 19<br/>Suomenkielisen opetus- ja varhaiskasvatuslautakunnan päätös 17.11.2011 § 23</p><p>Tämä päätös poistaa lapsen varhaiskasvatushakemuksen. Mikäli kieltäydytte paikasta ja lapselle haetaan uutta varhaiskasvatuspaikkaa, on se tehtävä uudella hakemuksella, noudattaen varhaiskasvatuslain 17 §:n mukaisia hakuaikoja.</p><p>Varhaiskasvatuspaikkaa vastaanotettaessa sähköisesti tai ilmoituslomakkeella voi aloituspäivän siirtää ainoastaan yhden kerran ja enintään kahdella viikolla päätöksessä olevasta aloituspäivämäärästä. Varhaiskasvatusmaksu peritään vahvistamastanne aloituspäivämäärästä alkaen.</p><p>Lapsen tulee aloittaa varhaiskasvatuksessa kahden viikon kuluessa ilmoitetusta aloittamispäivästä, muutoin päätös varhaiskasvatuksesta ja varhaiskasvatuspaikasta raukeaa. Jos lapsi ei aloita vastaanottamassanne varhaiskasvatuspaikassa, eikä paikkaa ole peruttu ennen ilmoituksenne mukaista alkamisajankohtaa, varhaiskasvatusmaksu peritään varhaiskasvatuspaikan irtisanomiseen saakka.</p><p>Päätöksen koskiessa vuorohoitoa, oikeus vuorohoitoon päättyy, mikäli lapsi ei enää tarvitse vuorohoitoa huoltajan työssäkäynnin tai opiskelun vuoksi. Tällöin huoltajan tulee hakea lapselleen uutta varhaiskasvatuspaikkaa.</p>
+
 decision.legalInstructions=<p>Toimivalta: Suomenkielisen varhaiskasvatuksen tulosyksikön sekä kasvun ja oppimisen toimialan esikunnan viranhaltijoiden ratkaisuvaltaa koskeva delegointipäätös A osa 7 § 1-kohta.</p>
 
 decision.acceptance.title=ILMOITUS VARHAISKASVATUSPAIKAN HYVÄKSYMISESTÄ TAI HYLKÄÄMISESTÄ

service/src/main/resources/WEB-INF/templates/daycare/decision_sv.properties

@@ -6,8 +6,9 @@ header.2=och plats inom småbarnpedagogik
 
 decision.title=BESLUT OM SMÅBARNSPEDAGOGISK VERKSAMHET OCH PLATS INOM SMÅBARNSPEDAGOGIK
 
-decision.instructions=<p>Du ska omedelbart, senast <strong>inom två veckor efter att du fått detta beslut, meddela om du tar emot eller avstår från platsen</strong>. Om du inte lämnat anmälan inom utsatta tiden anser vi att du avstår från platsen. Du kan ta emot platsen / avstå från platsen elektroniskt på adressen <a href="https://esbosmabarnspedagogik.fi" rel="noreferrer">esbosmabarnspedagogik.fi</a> eller per post.</p> <p>Följande rättsnormer har tillämpats i beslutet:<br/> Lagen om småbarnspedagogik<br/> Fullmäktiges beslut 15.2.2016 §19<br/> Nämnden Svenska rums beslut 11.12.2014 § 115</p> <p>Detta beslut upphäver barnets ansökan om småbarnspedagogisk verksamhet (dagvårdsansökan). Om du ansöker om en ny vårdplats för barnet gör du en ny ansökan med tillämpning av ansökningstiden i enlighet med lagen om småbarnspedagogik §17.</p>
-decision.legalInstructions=<p>Barnet ska börja i verksamheten inom två veckor från det datum du angett. Om barnet inte börjar, förfaller beslutet om småbarnspedagogisk verksamhet. Du kan senarelägga dagen då ditt barn inleder den småbarnspedagogiska verksamheten med högst två veckor från det datum som angetts i beslutet som inledningsdatum.</p><p>Behörighet: Beslutanderätt i enlighet med delegeringsbeslut för resultatenheten Svenska bildningstjänster och bildningssektorns stab 5 § punkt 4.</p>
+decision.instructions=<p>Du ska omedelbart, senast inom två veckor efter att du fått detta beslut, meddela om du tar emot eller avstår från platsen. Du kan ta emot platsen / avstå från platsen elektroniskt på adressen <a href="https://esbosmabarnspedagogik.fi" rel="noreferrer">esbosmabarnspedagogik.fi</a> eller per post med blanketten i beslutet.</p><p>Följande rättsnormer har tillämpats i beslutet:<br/> Lagen om småbarnspedagogik<br/> Fullmäktiges beslut 15.2.2016 §19<br/> Nämnden Svenska rums beslut 11.12.2014 § 115</p><p>Detta beslut upphäver barnets ansökan om småbarnspedagogisk verksamhet (dagvårdsansökan). Om du ansöker om en ny vårdplats för barnet gör du en ny ansökan med tillämpning av ansökningstiden i enlighet med lagen om småbarnspedagogik §17.</p><p>När du tar emot platsen elektroniskt eller med blanketten kan inledningsdatumet flyttas endast en gång och högst två veckor från inledningsdatumet som står i beslutet. Avgift för småbarnpedagogik uppbärs från och med datumet du har bekräftat som inledningsdatum.</p><p>Barnet ska börja i verksamheten inom två veckor från det datum du angett. Om barnet inte börjar, förfaller beslutet om småbarnspedagogisk verksamhet. Om barnet inte börjar på den plats du tagit emot och du inte har annullerat platsen före inledningsdatumet du meddelat, kommer avgift för småbarnspedagogik att tas ut tills du säger upp platsen.</p><p>När beslutet gäller skiftvård, upphör rätten till skiftvård ifall barnet inte behöver skiftvård pga. vårdnadshavares arbete eller studier. Då ska vårdnadshavaren ansöka om en ny plats inom småbarnspedagogiken för barnet.</p>
+
+decision.legalInstructions=<p>Behörighet: Beslutanderätt i enlighet med delegeringsbeslut för resultatenheten Svenska bildningstjänster och bildningssektorns stab 5 § punkt 4.</p>
 
 decision.acceptance.title=ANMÄLAN OM MOTTAGANDE AV / AVSTÅENDE FRÅN PLATS INOM SMÅBARNSPEDAGOGISK VERKSAMHET
 

service/src/main/resources/WEB-INF/templates/daycare/transfer/decision.properties

@@ -14,7 +14,7 @@ decision.details.date=<strong>Uusi päätös on ajalle</strong>
 
 decision.placement.unit=Lapsellenne on varattu uusi varhaiskasvatuspaikka:
 
-decision.instructions=<p>Päätöksessä ilmoitetun paikan <strong>vastaanottamis- tai kieltäytymisilmoitus on toimitettava välittömästi, viimeistään kahden viikon kuluessa</strong> tämän päätöksen saamisesta. Jos ilmoitusta ei ole toimitettu määräajassa, katsotaan teidän kieltäytyneen varatusta varhaiskasvatuspaikasta. Paikan voi käydä hyväksymässä/hylkäämässä sähköisesti osoitteessa <a href="https://espoonvarhaiskasvatus.fi" rel="noreferrer">espoonvarhaiskasvatus.fi</a> (vaatii tunnistautumisen) tai postitse.</p><p>Sovelletut oikeusohjeet:<br/>Varhaiskasvatuslaki<br/>Valtuuston päätös 15.2.2016 § 19<br/>Suomenkielisen opetus- ja varhaiskasvatuslautakunnan päätös 17.11.2011 § 23</p><p>Tämä päätös poistaa lapsen siirtohakemuksen.</p>
+decision.instructions=<p>Päätöksessä ilmoitettu varhaiskasvatuspaikka tulee hyväksyä/hylätä viimeistään kahden viikon kuluessa tämän päätöksen saamisesta sähköisesti osoitteessa <a href="https://espoonvarhaiskasvatus.fi" rel="noreferrer">espoonvarhaiskasvatus.fi</a> tai postitse päätöksessä olevalla ilmoituslomakkeella.</p><p>Sovelletut oikeusohjeet:<br/>Varhaiskasvatuslaki<br/>Valtuuston päätös 15.2.2016 § 19<br/>Suomenkielisen opetus- ja varhaiskasvatuslautakunnan päätös 17.11.2011 § 23</p><p>Tämä päätös poistaa lapsen siirtohakemuksen.</p>
 decision.legalInstructions=<p>Toimivalta: Suomenkielisen varhaiskasvatuksen ja sivistystoimen toimialan esikunnan viranhaltijoiden delegointipäätöksen 7 §:n 1- kohta.</p>
 
 decision.acceptance.title=ILMOITUS UUDEN VARHAISKASVATUSPAIKAN VASTAANOTTAMISESTA / KIELTÄYTYMISESTÄ

service/src/main/resources/WEB-INF/templates/daycare/transfer/decision_sv.properties

@@ -13,7 +13,7 @@ decision.details.date=<strong>Det nya beslutet är för tiden</strong>
 
 decision.placement.unit=Barnet har reserverats en ny plats inom småbarnspedagogisk  verksamhet  i / hos
 
-decision.instructions=<p>Du ska omedelbart, senast <strong>inom två veckor efter att du fått detta beslut, meddela om du tar emot eller avstår från platsen</strong>. Om du inte lämnat anmälan inom utsatta tiden anser vi att du avstår från platsen. Du kan ta emot platsen / avstå från platsen elektroniskt på adressen <a href="https://esbosmabarnspedagogik.fi" rel="noreferrer">esbosmabarnspedagogik.fi</a> eller per post.</p> <p>Följande rättsnormer har tillämpats i beslutet:<br/> Lagen om småbarnspedagogik<br/> Fullmäktiges beslut 15.2.2016 § 19<br/> Nämnden Svenska rums beslut 11.12.2014 § 115</p> <p>Detta beslut upphäver barnets ansökan om byte av plats inom småbarnspedagogisk verksamhet.</p>
+decision.instructions=<p>Du ska omedelbart, senast inom två veckor efter att du fått detta beslut, meddela om du tar emot eller avstår från platsen. Du kan ta emot platsen / avstå från platsen elektroniskt på adressen <a href="https://esbosmabarnspedagogik.fi" rel="noreferrer">esbosmabarnspedagogik.fi</a> eller per post med blanketten i beslutet.</p> <p>Följande rättsnormer har tillämpats i beslutet:<br/> Lagen om småbarnspedagogik<br/> Fullmäktiges beslut 15.2.2016 § 19<br/> Nämnden Svenska rums beslut 11.12.2014 § 115</p> <p>Detta beslut upphäver barnets ansökan om byte av plats inom småbarnspedagogisk verksamhet.</p>
 decision.legalInstructions=<p>Behörighet: Beslutanderätt i enlighet med delegeringsbeslut för resultatenheten Svenska bildningstjänster och bildningssektorns stab 5 § punkt 4.</p>
 
 decision.acceptance.title=ANMÄLAN OM MOTTAGANDE AV / AVSTÅENDE FRÅN PLATS INOM SMÅBARNSPEDAGOGISK VERKSAMHET

service/src/main/resources/WEB-INF/templates/daycare/voucher/decision.properties

@@ -16,7 +16,7 @@ decision.details.date=<strong>on myönnetty varhaiskasvatuksen palveluseteli aja
 
 decision.unitsupervisor=Varhaiskasvatusyksikön johtaja
 
-decision.instructions=<p><strong>Palvelusetelin vastaanottamis- tai kieltäytymisilmoitus on toimitettava välittömästi, viimeistään kahden viikon kuluessa tämän päätöksen saamisesta.</strong> Palvelusetelin voi käydä hyväksymässä / hylkäämässä sähköisesti osoitteessa <a href="https://espoonvarhaiskasvatus.fi" rel="noreferrer">espoonvarhaiskasvatus.fi</a> (vaatii tunnistautumisen) tai postitse. Varhaiskasvatusyksikköön kannattaa myös ottaa yhteyttä viimeistään tämän päätöksen saamisen jälkeen. </p> <p> Varhaiskasvatuksen aloitusta voidaan siirtää enintään kaksi viikkoa eteenpäin hakemuksessa ilmoitetusta aloituspäivämäärästä.</p><p>Tämä päätös poistaa lapsen varhaiskasvatushakemuksen. Mikäli kieltäydytte lapsikohtaisesta varhaiskasvatuksen palvelusetelistä ja lapselle haetaan uutta varhaiskasvatuspaikkaa, on se tehtävä uudella hakemuksella. Tällöin hakuaika on neljä (4) kuukautta (varhaiskasvatuslain 17 §).</p> <p>Palvelusetelipäätös raukeaa, mikäli ette ole ottaneet palveluseteliä lapsellenne käyttöön kahden viikon kuluessa palvelusetelin myöntämisestä.</p> <p>Mikäli lapsi on varhaiskasvatuksesta poissa yhtäjaksoisesti yli 8 viikkoa (pois lukien sairaudesta ja vanhempainvapaasta johtuva poissaolo), raukeaa tämä palvelusetelipäätös ja huoltajan tulee hakea uudestaan palveluseteliä ja varhaiskasvatuspaikkaa.</p>
+decision.instructions=<p>Palvelusetelin vastaanottamis- tai kieltäytymisilmoitus tulee hyväksyä/hylätä viimeistään kahden viikon kuluessa tämän päätöksen saamisesta sähköisesti osoitteessa <a href="https://espoonvarhaiskasvatus.fi" rel="noreferrer">espoonvarhaiskasvatus.fi</a> tai postitse päätöksessä olevalla ilmoituslomakkeella. Varhaiskasvatusyksikköön kannattaa myös ottaa yhteyttä viimeistään tämän päätöksen saamisen jälkeen.</p><p>Varhaiskasvatuksen aloitusta voidaan siirtää enintään kaksi viikkoa eteenpäin hakemuksessa ilmoitetusta aloituspäivämäärästä.</p><p>Tämä päätös poistaa lapsen varhaiskasvatushakemuksen. Mikäli kieltäydytte lapsikohtaisesta varhaiskasvatuksen palvelusetelistä ja lapselle haetaan uutta varhaiskasvatuspaikkaa, on se tehtävä uudella hakemuksella. Tällöin hakuaika on neljä (4) kuukautta (varhaiskasvatuslain 17 §).</p> <p>Palvelusetelipäätös raukeaa, mikäli ette ole ottaneet palveluseteliä lapsellenne käyttöön kahden viikon kuluessa palvelusetelin myöntämisestä.</p> <p>Mikäli lapsi on varhaiskasvatuksesta poissa yhtäjaksoisesti yli 8 viikkoa (pois lukien sairaudesta ja vanhempainvapaasta johtuva poissaolo), raukeaa tämä palvelusetelipäätös ja huoltajan tulee hakea uudestaan palveluseteliä ja varhaiskasvatuspaikkaa.</p><p>Päätöksen koskiessa vuorohoitoa, oikeus vuorohoitoon päättyy, mikäli lapsi ei enää tarvitse vuorohoitoa huoltajan työssäkäynnin tai opiskelun vuoksi. Tällöin huoltajan tulee hakea lapselleen uutta varhaiskasvatuspaikkaa.</p>
 decision.legalInstructions=<p>Palvelusetelin lapsikohtaisesta arvosta tehdään erillinen päätös.</p><p> Sovelletut oikeusohjeet<br/> Varhaiskasvatuslaki 540/2018<br/> Laki sosiaali- ja terveydenhuollon palvelusetelistä (569/2009)<br/> Espoon kaupungin varhaiskasvatuksen palvelusetelisääntökirja<br/> </p><p> Toimivalta: Suomenkielisen varhaiskasvatuksen ja kasvun ja oppimisen toimialan esikunnan viranhaltijoiden ratkaisuvallan delegointipäätös A osa 7 § 5 kohta </p>
 
 decision.unitName=Varhaiskasvatusyksikkö

service/src/main/resources/WEB-INF/templates/daycare/voucher/decision_sv.properties

@@ -16,7 +16,7 @@ decision.details.date=<strong>har beviljats servicesedel inom småbarnspedagogik
 
 decision.unitsupervisor=Ledare inom småbarnspedagogik
 
-decision.instructions=<p><strong>Du ska omedelbart meddela om du tar emot eller avstår från servicesedeln, senast inom två veckor</strong> efter att du fått detta beslut. Du kan meddela att du tar emot eller avstår från servicesedeln på <a href="https://esbosmabarnspedagogik.fi" rel="noreferrer">esbosmabarnspedagogik.fi</a> kräver identifiering eller per post. Det lönar sig också att kontakta enheten för småbarnspedagogik senast efter att du fått detta beslut.</p> <p> Inledandet av småbarnspedagogiken kan skjutas upp högst två veckor från det startdatum som angetts i ansökan.</p><p>Med detta beslut avlägsnas ansökan om småbarnspedagogik för barnet. Om du avstår från en barnspecifik servicesedel inom småbarnspedagogiken och du ansöker om en ny plats inom småbarnspedagogiken för barnet, ska du göra en ny ansökan. Ansökningstiden är då fyra (4) månader (17 § i lagen om småbarnspedagogik). </p> <p> Beslutet om servicesedel förfaller om du inte har tagit i bruk servicesedeln för ditt barn inom två veckor från beviljandet av servicesedeln. </p><p>Ifall barnet är frånvarande från småbarnspedagogiken mer än 8 veckor i sträck (med undantag av frånvaro på grund av sjukdom eller föräldraledighet) förfaller detta beslut om servicesedel. Vårdnadshavaren ska då på nytt ansöka om en servicesedel och en plats inom småbarnspedagogiken. </p>
+decision.instructions=<p>Du ska omedelbart, senast inom två veckor efter att du fått detta beslut, meddela om du tar emot eller avstår från servicesedeln. Du kan ta emot / avstår från servicesedeln elektroniskt på adressen <a href="https://esbosmabarnspedagogik.fi" rel="noreferrer">esbosmabarnspedagogik.fi</a> eller per post med blanketten i beslutet.</p> <p> Inledandet av småbarnspedagogiken kan skjutas upp högst två veckor från det startdatum som angetts i ansökan.</p><p>Med detta beslut avlägsnas ansökan om småbarnspedagogik för barnet. Om du avstår från en barnspecifik servicesedel inom småbarnspedagogiken och du ansöker om en ny plats inom småbarnspedagogiken för barnet, ska du göra en ny ansökan. Ansökningstiden är då fyra (4) månader (17 § i lagen om småbarnspedagogik). </p> <p> Beslutet om servicesedel förfaller om du inte har tagit i bruk servicesedeln för ditt barn inom två veckor från beviljandet av servicesedeln. </p><p>Ifall barnet är frånvarande från småbarnspedagogiken mer än 8 veckor i sträck (med undantag av frånvaro på grund av sjukdom eller föräldraledighet) förfaller detta beslut om servicesedel. Vårdnadshavaren ska då på nytt ansöka om en servicesedel och en plats inom småbarnspedagogiken.</p><p>När beslutet gäller skiftvård, upphör rätten till skiftvård ifall barnet inte behöver skiftvård pga. vårdnadshavares arbete eller studier. Då ska vårdnadshavaren ansöka om en ny plats inom småbarnspedagogiken för barnet.</p>
 decision.legalInstructions=<p>Det fattas ett separat beslut om servicesedelns värde för varje barn.</p><p>Tillämpade bestämmelser<br/> Lagen om småbarnspedagogik (540/2018)<br/> Lagen om servicesedlar inom social- och hälsovården (569/2009)<br/> Esbo stads servicesedelregelbok för småbarnspedagogik</p> <p><strong>Behörighet:</strong> Beslutanderätt i enlighet med lagstiftningen som gäller småbarnspedagogik och utbildning för tjänstemän inom Esbo stads resultatenhet Svenska bildningstjänster och bildningssektorns stab del A 6 § punkt 10.</p>
 
 decision.unitName=Varhaiskasvatusyksikkö