Swap Nintendo face buttons on macOS

[Grublady]

Essentially an update of #89001, as the code that PR is built upon was replaced in #94580.
Fixes #88693.

[Calinou]

Tested locally on macOS 15.2 with a wired Switch Pro controller, it works as expected.

In the joypads demo, pressing A/B used to highlight the opposite button instead (same for X/Y).

Now it highlights the correct location, although the button label appearing on the diagram is wrong since the diagram is designed with Xbox controllers in mind.

[bruvzg]

Code looks fine. I do not have any Switch controllers to test it.

[Meorge]

I should be able to test it shortly!

Edit: Works with

• Pro Controller, wired
• Pro Controller, wireless
• Joy-Cons (L/R) when both connected

It does not work fully with an individual Joy-Con (L) or Joy-Con (R). When held horizontally, the left, up, and right buttons do not register in Godot; the down button registers as "Nintendo Y" (Joypad Button 2).

[Grublady]

It does not work fully with an individual Joy-Con (L) or Joy-Con (R). When held horizontally, the left, up, and right buttons do not register in Godot; the down button registers as "Nintendo Y" (Joypad Button 2).

This happens for me as well, both before and after these changes. It seems to be a result of moving to the Game Controller framework so I'm not sure if there's a way to work around it. In any case it should be orthogonal to this PR.

[Repiteo]

Thanks!

[akien-mga]

Cherry-picked for 4.4.1.