Translations update from Hosted Weblate

content/adventures/bg.yaml

@@ -1197,7 +1197,6 @@ adventures:
                     {ask} what would you like to drink?
                     {echo} So you want
                     ```
-                story_text_2: '**Внимание!** Запитването с командата `ask` се променя в това ниво, така че отговорът се записва в име, например.'
             3:
                 story_text: |
                     Във второ ниво ще можеш да съставиш списък с думи и програмата сама ще може да изпечата произволна дума от твоя списък.
@@ -4200,6 +4199,9 @@ adventures:
                     {forward} 100
                     {turn} {left}
                     ```
+                story_text_2: |
+                    ### Exercise
+                    This is the start of a little staircase. Can you make it have 5 steps?
                 example_code_2: |
                     ```
                     {forward} 20

content/adventures/cs.yaml

@@ -1349,10 +1349,10 @@ adventures:
                 story_text: Už i naše seznamy mají vlastní závorky! Budeme je psát do hranatých závorek a jejich  jednotlivé položky do jednoduchých uvozovek ('), které už známe.
                 example_code: |4
 
-                                    ```
-                                    ovoce = ['jablko', 'banán', 'třešně']
-                                    print ovoce
-                                    ```
+                                      ```
+                                      ovoce = ['jablko', 'banán', 'třešně']
+                                      print ovoce
+                                      ```
             17:
                 story_text: |-
                     Nyní trochu změníme odsazení. Pokaždé, když potřebujeme odsazení, je třeba zapsat znak `:` na řádku před tímto odsazením.

content/adventures/pt_BR.yaml

@@ -382,13 +382,13 @@ adventures:
                     {print} 'VINTE-E-UM'
                     cartas = [2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 'Valete', 'Dama','Rei', 'Ás']
                     pontos = 0
-                    dealer_pontos = 0
+                    oponente_pontos = 0
                     carta_1 = cartas[{random}]
                     carta_2 = cartas[{random}]
                     carta_3 = cartas [{random}]
-                    dealer_carta_1 = cartas[{random}]
-                    dealer_carta_2 = cartas[{random}]
-                    dealer_carta_3 = cartas[{random}]
+                    oponente_carta_1 = cartas[{random}]
+                    oponente_carta_2 = cartas[{random}]
+                    oponente_carta_3 = cartas[{random}]
                     # Pontos para a carta 1
                     {if} carta_1 == 'Valete' {or} carta_1 == 'Dama' {or} carta_1 == 'Rei':
                         pontos = pontos + 10
@@ -403,28 +403,28 @@ adventures:
                         pontos = pontos + 11
                     {else}:
                         pontos = pontos + carta_2
-                    # Pontos para a carta 1 do dealer
-                    {if} dealer_carta_1 == 'Valete' {or} dealer_carta_1 == 'Dama' {or} dealer_carta_1 == 'Rei':
-                        dealer_pontos = dealer_pontos + 10
-                    {elif} dealer_carta_1 == 'Ás':
-                        dealer_pontos = dealer_pontos + 11
+                    # Pontos para a carta 1 do oponente
+                    {if} oponente_carta_1 == 'Valete' {or} oponente_carta_1 == 'Dama' {or} oponente_carta_1 == 'Rei':
+                        oponente_pontos = oponente_pontos + 10
+                    {elif} oponente_carta_1 == 'Ás':
+                        oponente_pontos = oponente_pontos + 11
                     {else}:
-                        dealer_pontos = dealer_pontos + dealer_carta_1
-                    # Pontos para a carta 2 do dealer
-                    {if} dealer_carta_2 == 'Valete' {or} dealer_carta_2 == 'Dama' {or} dealer_carta_2 == 'Rei':
-                        dealer_pontos = dealer_pontos + 10
-                    {elif} dealer_carta_2 == 'Ás':
-                        dealer_pontos = dealer_pontos + 11
+                        oponente_pontos = oponente_pontos + oponente_carta_1
+                    # Pontos para a carta 2 do oponente
+                    {if} oponente_carta_2 == 'Valete' {or} oponente_carta_2 == 'Dama' {or} oponente_carta_2 == 'Rei':
+                        oponente_pontos = oponente_pontos + 10
+                    {elif} oponente_carta_2 == 'Ás':
+                        oponente_pontos = oponente_pontos + 11
                     {else}:
-                        dealer_pontos = dealer_pontos + dealer_carta_2
+                        oponente_pontos = oponente_pontos + oponente_carta_2
                     # Dois Ases
                     {if} carta_1 == 'Ás' {and} carta_2 == 'Ás':
                         pontos = 12
-                    {if} dealer_carta_1 == 'Ás' {and} dealer_carta_2 == 'Ás':
-                        dealer_pontos = 12
+                    {if} oponente_carta_1 == 'Ás' {and} oponente_carta_2 == 'Ás':
+                        oponente_pontos = 12
                     # Placar
-                    {print} 'Você tem um(a) ' carta_1 ' e um(a) ' carta_2 ' (' pontos ' pontos)'
-                    {print} 'O dealer tem um(a) ' dealer_carta_1 ' e um(a) ' dealer_carta_2 ' (' dealer_pontos ' pontos)'
+                    {print} 'Você tem um ' carta_1 ' e um ' carta_2 ' (' pontos ' pontos)'
+                    {print} 'O oponente tem um ' oponente_carta_1 ' e um ' oponente_carta_2 ' (' oponente_pontos ' pontos)'
                     # Carta extra para o jogador
                     hit = {ask} 'Você quer uma carta extra?'
                     {if} hit == 'sim':
@@ -441,25 +441,25 @@ adventures:
                     {else}:
                         {print} 'Sem cartas extra'
                     # Vencedor
-                    {if} pontos > 21 {or} dealer_pontos > pontos {or} dealer_pontos == 21:
+                    {if} pontos > 21 {or} oponente_pontos > pontos {or} oponente_pontos == 21:
                         {print} 'Você perdeu'
-                    {elif} dealer_pontos < 17:
-                        {print} 'O dealer compra uma carta extra. E ela é... ' dealer_carta_3
-                        {if} dealer_carta_3 == 'Valete' {or} dealer_carta_3 == 'Dama' {or} dealer_carta_3 == 'Rei':
-                            dealer_pontos = dealer_pontos + 10
-                        {elif} dealer_carta_3 == 'Ás':
-                            {if} dealer_pontos < 11:
-                                dealer_pontos = dealer_pontos + 11
+                    {elif} oponente_pontos < 17:
+                        {print} 'O oponente compra uma carta extra. E ela é... ' oponente_carta_3
+                        {if} oponente_carta_3 == 'Valete' {or} oponente_carta_3 == 'Dama' {or} oponente_carta_3 == 'Rei':
+                            oponente_pontos = oponente_pontos + 10
+                        {elif} oponente_carta_3 == 'Ás':
+                            {if} oponente_pontos < 11:
+                                oponente_pontos = oponente_pontos + 11
                             {else}:
-                                dealer_pontos = dealer_pontos + 1
+                                oponente_pontos = oponente_pontos + 1
                         {else}:
-                            dealer_pontos = dealer_pontos + dealer_carta_3
-                        {print} 'O dealer tem ' dealer_pontos ' pontos agora'
-                        {if} dealer_pontos < 21 {and} dealer_pontos > pontos:
+                            oponente_pontos = oponente_pontos + oponente_carta_3
+                        {print} 'O oponente tem ' oponente_pontos ' pontos agora'
+                        {if} oponente_pontos < 21 {and} oponente_pontos > pontos:
                             {print} 'Você perdeu'
                         {else}:
                             {print} 'Você ganhou'
-                    {elif} pontos > dealer_pontos {and} pontos < 21:
+                    {elif} pontos > oponente_pontos {and} pontos < 21:
                         {print} 'Você ganhou!'
                     ```
     calculator:

content/adventures/pt_PT.yaml

@@ -1109,8 +1109,13 @@ adventures:
         description: Explicação do nível
         levels:
             1:
-                story_text: "No nível 1 pode usar os comandos `{print}`, `{ask}` e `{echo}`. \nEscreve o teu código no painel de programação. Ou pressiona o botão verde no bloco do código exemplo, e o código será digitado para ti! \nExperimenta o código com o botão verde 'Executar código', por baixo do\
-                    \ painel de programação. \n \nPodes imprimir o texto no ecrã usando o comando `{print}`.     \n"
+                story_text: |
+                    Bem-vindo à Hedy! Aqui podes aprender a programar passo a passo.
+
+                    Experimente o código você mesmo! O botão amarelo copia o código de exemplo para o seu campo de programação.
+                    Depois carregue no botão verde 'Executar código' por baixo do campo de programação para executar o código.
+
+                    Já está pronto? Então, passa ao separador seguinte para aprenderes a criar os teus próprios códigos!
                 example_code: |
                     ```
                     {print} Hello world!
@@ -1173,15 +1178,12 @@ adventures:
                     ```
             6:
                 story_text: |
-                    `ask`, `print` e `if` ainda funcionam como nos nível 5.
-                     Mas no nível 6 temos algo novo, também podes fazer cálculos.
-
-                     No nível 6 acrescentamos novos símbolos e agora tu podes fazer cálculos dentro do teu código.
-
-                     A soma é fácil, escreves tal como fazes em Matemática: `5 + 5`, por exemplo. A subtração também funciona na perfeição, é `5 - 5`.
+                    No nível anterior praticou com `{ask}` e `{if}`. Por exemplo, pode perguntar aos convidados o que eles gostariam de comer.
+                    O que ainda não pode fazer é calcular o preço do jantar de todos.
 
-                     A multiplicação é um pouco diferente, porque não existe o símbolo de multiplicar no teu teclado. Podes procurar à vontade, não existe mesmo!
-                     Por esse motivo, multiplicamos utilizando o asterisco: `5 * 5`. Lê isto como 5 vezes 5 e assim será mais fácil memorizar.
+                    Este nível permite utilizar a adição, a subtração e a multiplicação nos seus programas. Desta forma, podes calcular os preços no teu restaurante, mas também podes acrescentar um código secreto para fazeres um desconto aos teus amigos e familiares.
+                    Outra opção neste nível é programar o teu próprio jogo de matemática, para o teu irmão ou irmã mais novos praticarem as multiplicações.
+                    Vê por ti próprio!
                 example_code: |-
                     ```
                     print '5 mais 5 é ' 5 + 5
@@ -2254,11 +2256,6 @@ adventures:
                     {if} name != 'Hedy'
                         {print} 'You are not Hedy'
                     ```
-
-                    {if} age < 13
-                        {print} 'You are younger than me!'
-                    {else}
-                        {print} 'You are older than me!'
     language:
         name: Language
         default_save_name: Language
@@ -2844,8 +2841,10 @@ adventures:
                     temperature = 25
                     {print}('It is ', temperature, ' degrees outside')
                     ```
-
+                    ```
+                    name = 'Hedy'
                     {print}('My name is ', name)
+                    ```
     quizmaster:
         name: Quizmaster
         default_save_name: Quizmaster

content/adventures/tn.yaml

@@ -3170,14 +3170,6 @@ adventures:
             1:
                 story_text: |
                     In level 1 you can make your own virtual restaurant and take your guests' orders.
-                example_code: |
-                    ```
-                    {print} Re a go amogela mo semausung sa Mosaditshwene 🍟
-                    _ O bata go reka eng?
-                    {echo} Good, so o bata go reka
-                    {print} Thanks you for your order!
-                    {print} Dijo tsa gago di eta!
-                    ```
                 story_text_2: |
                     ### Exercise
                     Copy the example code into your input screen by clicking the yellow button.

content/adventures/zh_Hans.yaml

@@ -1090,7 +1090,7 @@ adventures:
         levels:
             1:
                 story_text: |
-                    欢迎来到海蒂!在第一级，你可以从打印文本开始。
+                    欢迎来到海蒂!在第一级，你可逐步开始编程。
 
                     自己试试代码吧!黄色按钮将示例代码复制到编程字段中。
                     然后按下编程字段下的绿色“运行代码”按钮来运行代码。
@@ -1158,8 +1158,8 @@ adventures:
                     在上一级别中，您已经练习了`{ask}`和`{if}`。 例如，您可以询问客人想吃什么。
                     但您还不能做的是计算每个人晚餐的价格。
 
-                    下一级别使您可以在程序中使用加法、减法和乘法。 通过这种方式，您可以计算餐厅的价格，但您也可以添加密码，为您的朋友和家人提供折扣。
-                    下一级别的另一个选择是编写您自己的数学游戏，供您的弟弟或妹妹练习乘法。
+                    当前级别使您可以在程序中使用加法、减法和乘法。 通过这种方式，您可以计算餐厅的价格，但您也可以添加密码，为您的朋友和家人提供折扣。
+                    当前级别的另一个选择是编写您自己的数学游戏，供您的弟弟或妹妹练习乘法。
                     你自己去看看吧！
                 example_code: |
                     ```
@@ -2902,8 +2902,8 @@ adventures:
                     ```
                 story_text_2: |
                     ### 练习
-                    在Hedy中，你会在每一次冒险中找到练习。练习允许您练习新的命令和概念，并允许您对示例代码进行自己的修改。
-                    在这个练习中，你会看到一个粉红色的空白区域。在运行代码之前，您必须在空白的地方填充一些东西。
+                    在海蒂中，你会在每一次冒险中找到练习。练习允许您练习新的命令和概念，并允许您对示例代码进行自己的修改。
+                    在这个练习中，你会看到一个粉红色的空白区域。在运行能代码之前，必须在空白处填充一些东西。
 
                     在空格中填写`{print}`命令，然后再添加5行代码。每行必须以`{print}`命令开头。
                     玩得开心!
@@ -4279,9 +4279,9 @@ adventures:
                     **另外**我们现在还可以改进之前的能画不同图案的程序。完成这段代码，你就能画出任何你想要的多边形！
                 example_code_2: |
                     ```
-                    边数 = {ask} '你想要几边形？'
-                    角度 = 360 / 边数
-                    {repeat} 边数 {times}
+                    figure = {ask} 'How many angles should I draw?'
+                    angle = 360 / figure
+                    {repeat} figure {times}
                         {turn} _
                         {forward} _
                     ```

content/cheatsheets/de.yaml

@@ -8,8 +8,8 @@
 -   name: '{echo}'
     explanation: Wiederhole etwas mit `{echo}`.
     demo_code: "{ask} Was ist deine Lieblingsfarbe? \n{echo} Also deine Lieblingsfarbe ist"
--   name: '{print} emojis'
-    explanation: Gebe ein emoji mit `{print}`aus.
+-   name: '{print} Emojis'
+    explanation: Gib ein Emoji mit `{print}` aus.
     demo_code: '{print} 🙋 🌍 ❗'
 -   name: '{forward}'
     explanation: Zeichne eine Linie mit `{forward}`.

content/pages/pt_PT.yaml

@@ -439,7 +439,7 @@ teacher-guide:
                 error_code: |-
                     answer is ask Why doesn't echo work anymore?!
                     echo
-                solution_text: Use a varible instead.
+                solution_text: Utilize antes uma variável.
                 solution_code: |-
                     answer is ask Why doens't echo work anymore?!
                     print answer

content/quizzes/es.yaml

@@ -187,7 +187,7 @@ levels:
             question_text: ¿Qué sentencia es cierta?
             mp_choice_options:
             -   option: Puedes usar el comando `{print}`para hacer preguntas.
-                feedback: Para eso sirve preguntar
+                feedback: Para eso sirve `{preguntar}`
             -   option: Puedes usar el comando `{ask}` para mostrar las respuestas.
                 feedback: Eso no es verdad
             -   option: Con el comando `{print}` puedes hacer que el texto aparezca