add banner to localized pages

[escattone]

Intro

Let's add a banner to all localized pages for the 10 supported non-English locales. The banner has to account for two cases:

1. pages within the 6 active locales: ru, ko, fr, ja, zh-CN, and zh-TW
2. pages within the 4 inactive locales: de, es, pl, and pt-BR

Location and look

Let's go with @dalexsy's second mockup:

• Located just below the breadcrumb bar and much thinner than that bar
• Left justified text
• Highlighted background
  • active locales: light pastel yellow or whatever color @schalkneethling and @dalexsy feel is best
  • inactive locales: a color that provides more emphasis, that indicates more of a warning since these locales have no community maintaining them, perhaps a brighter yellow or very light red or whatever color @schalkneethling and @dalexsy feel is best

Text

Let's hard code the translations of the English text into the banner for each locale.

Active locales

Let's go with translations of @ddbeck's text for the 6 active locales (text below shown for French as an example):

This page was translated from English by the community. Learn more by joining the French community on MDN.

Where the language community links for each language would be as follows:

• "Chinese" (zh-CN and zh-TW): https://developer.mozilla.org/en-US/docs/MDN/Contribute/Localize#chinese_zh-cn_zh-tw
• "French" (fr): https://developer.mozilla.org/en-US/docs/MDN/Contribute/Localize#french_fr
• "Japanese" (ja): https://developer.mozilla.org/en-US/docs/MDN/Contribute/Localize#japanese_ja
• "Russian" (ru): https://developer.mozilla.org/en-US/docs/MDN/Contribute/Localize#russian_ru
• "Korean" (ko): TBD (@chrisdavidmills can provide this when it's ready)

Inactive locales

Let's go with translations of @chrisdavidmills' text for the 4 inactive locales:

This page was translated from English by the community, but it is not actively maintained therefore it may be out-of-date. If you'd like to help maintain it, find out how to activate inactive locales.

[escattone]

@schalkneethling Could you take this one?

[escattone]

I think we could ask each of the respective localization communities within the active locales on https://github.com/mdn/content to provide translations of the text we've selected for the active locales, and I'm thinking we can find others to help us with translations for the text for the inactive locales (e.g., @Gregoor for de, and my wife could provide one for es 😄).

[SphinxKnight]

If I may be of any help :) (I was just wandering across the repos)

This page was translated from English by the community. Learn more by joining the French community on MDN.

could be translated in French by

Cette page a été traduite à partir de l'anglais par la communauté. Vous pouvez également contribuer en rejoignant la communauté francophone sur MDN.

[schalkneethling]

Progress!

[schalkneethling]

And some more progress 🙃

[schalkneethling]

[escattone]

@schalkneethling Exciting! Looks good so far! 🎉

[Gregoor]

Hey @schalkneethling, in case you still need deutsch, here's my attempt at speaking die Sprache:

This page was translated from English by the community, but it is not actively maintained therefore it may be out-of-date. If you'd like to help maintain it, find out how to activate inactive locales.

could be translated to

Der Inhalt dieser Seite wurde von der Community übersetzt, jedoch wird er nicht mehr aktiv gepflegt und kann daher veraltet sein. Wenn du mithelfen möchtest, kannst du hier herausfinden wie deaktivierte Übersetzung reaktiviert werden.

Tastes may vary (it feels a little wordy, but that's german for ya)

[schalkneethling]

Hey @schalkneethling, in case you still need deutsch, here's my attempt at speaking die Sprache:

This page was translated from English by the community, but it is not actively maintained therefore it may be out-of-date. If you'd like to help maintain it, find out how to activate inactive locales.

could be translated to

Der Inhalt dieser Seite wurde von der Community übersetzt, jedoch wird er nicht mehr aktiv gepflegt und kann daher veraltet sein. Wenn du mithelfen möchtest, kannst du hier herausfinden wie deaktivierte Übersetzung reaktiviert werden.

Tastes may vary (it feels a little wordy, but that's german for ya)

Vielen Dank, Gregor! I shall use it.

[hochan222]

I was just wandering across the repos too.

This page was translated from English by the community. Learn more by joining the Korean community on MDN.

could be translated in Korean by

이 페이지는 커뮤니티에서 영어로 번역되었습니다. MDN에서 한국 커뮤니티에 가입하여 자세히 알아보세요.

---

"Korean" (ko): TBD (@chrisdavidmills can provide this when it's ready)

@chrisdavidmills I hope it helped a little. :)

[schalkneethling]

I was just wandering across the repos too.

This page was translated from English by the community. Learn more by joining the Korean community on MDN.

could be translated in Korean by

이 페이지는 커뮤니티에서 영어로 번역되었습니다. MDN에서 한국 커뮤니티에 가입하여 자세히 알아보세요.

"Korean" (ko): TBD (@chrisdavidmills can provide this when it's ready)

@chrisdavidmills I hope it helped a little. :)

Nice, thank you so much @hochan222.

[gidongkwon]

I was just wandering across the repos too.

This page was translated from English by the community. Learn more by joining the Korean community on MDN.

could be translated in Korean by

이 페이지는 커뮤니티에서 영어로 번역되었습니다. MDN에서 한국 커뮤니티에 가입하여 자세히 알아보세요.

"Korean" (ko): TBD (@chrisdavidmills can provide this when it's ready)

@chrisdavidmills I hope it helped a little. :)

I think the "커뮤니티에서 영어로 번역되었습니다" part seems bit awkward, because it means "translated to English" isn't it?
Correct full translation would be something like:

이 페이지는 커뮤니티에 의해 영어로부터 번역되었습니다. MDN의 한국 커뮤니티에 가입하여 자세히 알아보세요.

With some more explanation in it, would be:

이 페이지는 커뮤니티가 영어를 한국어로 번역했습니다. MDN의 한국 커뮤니티에 가입하여 자세히 알아보세요.

What do you think? @hochan222

[hochan222]

@gidongkwon Since then, I have corrected it in another PR. If you go to the Korean page, the modified text will appear at the top. https://github.com/mdn/yari/pull/3733/files

"이 페이지는 영어로부터 커뮤니티에 의하여 번역되었습니다. MDN Web Docs에서 한국 커뮤니티에 가입하여 자세히 알아보세요.",

[gidongkwon]

Looks good. Thanks