Pontoon/SUMO: Update Japanese (ja)

Co-authored-by: marsf <chimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp> (ja)

Author: mozilla-pontoon

ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "{name} の新着アナウンス"
 
 #: kitsune/announcements/tasks.py:36
 msgid "New announcement for groups [{names}]"
-msgstr ""
+msgstr "[{names}] グループの新着アナウンス"
 
 #. This is at the end of an email.
 #: kitsune/announcements/jinja2/announcements/email/announcement.html:6 kitsune/announcements/jinja2/announcements/email/announcement.ltxt:7
@@ -886,7 +886,7 @@ msgstr "却下"
 
 #: kitsune/flagit/views.py:78
 msgid "System account content cannot be flagged."
-msgstr ""
+msgstr "システムアカウントのコンテンツにはフラグを付けられません。"
 
 #: kitsune/flagit/views.py:104
 msgid "You already flagged this content."
@@ -898,7 +898,7 @@ msgstr "このコンテンツにフラグを設定しました。近々モデレ
 
 #: kitsune/flagit/jinja2/flagit/content_moderation.html:4 kitsune/flagit/jinja2/flagit/content_moderation.html:7
 msgid "Topic and Tag Moderation Tool"
-msgstr ""
+msgstr "トピックとタグのモデレーションツール"
 
 #: kitsune/flagit/jinja2/flagit/content_moderation.html:4 kitsune/sumo/jinja2/base.html:24 kitsune/wiki/jinja2/wiki/document.html:27
 msgctxt "site_title"
@@ -907,19 +907,19 @@ msgstr "Mozilla サポート"
 
 #: kitsune/flagit/jinja2/flagit/content_moderation.html:16
 msgid "Flagged {t}"
-msgstr ""
+msgstr "フラグ付き {t}"
 
 #: kitsune/flagit/jinja2/flagit/content_moderation.html:19
 msgid "Assigned: {username}"
-msgstr ""
+msgstr "割り当て先: {username}"
 
 #: kitsune/flagit/jinja2/flagit/content_moderation.html:21
 msgid "Unassigned"
-msgstr ""
+msgstr "未割り当て"
 
 #: kitsune/flagit/jinja2/flagit/content_moderation.html:27 kitsune/flagit/jinja2/flagit/content_moderation.html:29 kitsune/flagit/jinja2/flagit/queue.html:11
 msgid "Additional notes:"
-msgstr ""
+msgstr "補足事項:"
 
 #: kitsune/flagit/jinja2/flagit/content_moderation.html:37 kitsune/flagit/jinja2/flagit/queue.html:18
 msgid "{t} with id={id} no longer exists."
@@ -935,11 +935,11 @@ msgstr "選択してください..."
 
 #: kitsune/flagit/jinja2/flagit/content_moderation.html:49
 msgid "Content categorization is updated."
-msgstr ""
+msgstr "コンテンツの分類が更新されました。"
 
 #: kitsune/flagit/jinja2/flagit/content_moderation.html:50
 msgid "Content is appropriately categorized."
-msgstr ""
+msgstr "コンテンツは適切に分類されています。"
 
 #: kitsune/flagit/jinja2/flagit/content_moderation.html:53 kitsune/flagit/jinja2/flagit/queue.html:40 kitsune/users/jinja2/users/edit_contributions.html:16
 #: kitsune/users/jinja2/users/edit_settings.html:17 kitsune/users/jinja2/users/edit_watches.html:30
@@ -952,19 +952,19 @@ msgstr "しばらくお待ちください..."
 
 #: kitsune/flagit/jinja2/flagit/content_moderation.html:60 kitsune/flagit/jinja2/flagit/queue.html:46
 msgid "There is no content pending moderation."
-msgstr ""
+msgstr "モデレーターの確認待ちのコンテンツはありません。"
 
 #: kitsune/flagit/jinja2/flagit/content_moderation.html:86
 msgid "Manage my queue"
-msgstr ""
+msgstr "キューを管理する"
 
 #: kitsune/flagit/jinja2/flagit/content_moderation.html:90
 msgid "Assign more"
-msgstr ""
+msgstr "さらに割り当てる"
 
 #: kitsune/flagit/jinja2/flagit/content_moderation.html:95
 msgid "Unassign all"
-msgstr ""
+msgstr "すべての割り当てを解除"
 
 #: kitsune/flagit/jinja2/flagit/flagit_base.html:3
 msgid "Flagged Content Pending Moderation"
@@ -992,27 +992,27 @@ msgstr "スパムは確認できませんでした。"
 
 #: kitsune/flagit/jinja2/flagit/queue.html:29
 msgid "Addressed abusive content."
-msgstr ""
+msgstr "不適切なコンテンツに対処しました。"
 
 #: kitsune/flagit/jinja2/flagit/queue.html:30
 msgid "No abuse detected."
 msgstr "罵倒や悪口は確認できませんでした。"
 
 #: kitsune/flagit/jinja2/flagit/queue.html:32
 msgid "Corrected language."
-msgstr ""
+msgstr "言語を修正しました。"
 
 #: kitsune/flagit/jinja2/flagit/queue.html:33
 msgid "Language is appropriate."
-msgstr ""
+msgstr "言語は適切です。"
 
 #: kitsune/flagit/jinja2/flagit/queue.html:35
 msgid "Issue resolved."
-msgstr ""
+msgstr "問題は解決しました。"
 
 #: kitsune/flagit/jinja2/flagit/queue.html:36
 msgid "No issues found."
-msgstr ""
+msgstr "問題は見つかりませんでした。"
 
 #: kitsune/flagit/jinja2/flagit/includes/flagged_post.html:2 kitsune/flagit/jinja2/flagit/includes/flagged_question.html:6 kitsune/kbforums/forms.py:57 kitsune/kbforums/forms.py:84
 #: kitsune/wiki/forms.py:74 kitsune/wiki/jinja2/wiki/translate.html:81
@@ -1048,15 +1048,15 @@ msgstr "表示"
 
 #: kitsune/flagit/jinja2/flagit/includes/flagged_question.html:27
 msgid "Current topic:"
-msgstr ""
+msgstr "現在のトピック:"
 
 #: kitsune/flagit/jinja2/flagit/includes/flagged_question.html:33
 msgid "Change Topic:"
-msgstr ""
+msgstr "トピックを変更:"
 
 #: kitsune/flagit/jinja2/flagit/includes/flagged_question.html:43
 msgid "Assign Tags:"
-msgstr ""
+msgstr "タグの割り当て:"
 
 #: kitsune/flagit/jinja2/flagit/includes/macros.html:2
 #, python-format
@@ -2369,7 +2369,7 @@ msgstr "このトピックは AAQ のユーザに表示されるかされない
 
 #: kitsune/products/models.py:112
 msgid "Whether this topic is shown in navigation menus."
-msgstr ""
+msgstr "このトピックをナビゲーションメニューに表示するかどうか。"
 
 #: kitsune/products/jinja2/products/documents.html:21 kitsune/products/jinja2/products/product.html:12 kitsune/wiki/jinja2/wiki/document.html:27
 msgid "{product} Help"
@@ -4011,7 +4011,7 @@ msgstr "Windows および Mac、Linux 向けのメールソフトウェア"
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:58
 msgctxt "DB: products.Product.title"
 msgid "Thunderbird for Android"
-msgstr ""
+msgstr "Android 版 Thunderbird"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:59
 msgctxt "DB: products.Product.description"
@@ -4713,7 +4713,7 @@ msgstr ""
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:211
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
 msgid "Troubleshoot connection failure issues."
-msgstr ""
+msgstr "接続失敗の問題を解決します。"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:212 kitsune/sumo/db_strings.py:214
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
@@ -4728,7 +4728,7 @@ msgstr "ネットワーク接続の問題を解決します。"
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:215
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
 msgid "Troubleshoot issues with connectivity."
-msgstr ""
+msgstr "接続に関する問題を解決します。"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:216 kitsune/sumo/db_strings.py:218
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
@@ -4768,7 +4768,7 @@ msgstr "Cookie"
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:225
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
 msgid "Troubleshoot cookies issues."
-msgstr ""
+msgstr "Cookie の問題を解決します。"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:226
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
@@ -4883,12 +4883,12 @@ msgstr "Android 版 Firefox をカスタマイズしてお好みの動作にし
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:250
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
 msgid "Customized reader"
-msgstr ""
+msgstr "カスタマイズされたリーダー"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:251
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
 msgid "Troubleshoot customized reader issues."
-msgstr ""
+msgstr "カスタマイズされたリーダーの問題を解決します。"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:252 kitsune/sumo/db_strings.py:254
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
@@ -4909,7 +4909,7 @@ msgstr "設定と見た目のカスタマイズ"
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:257 kitsune/sumo/db_strings.py:259 kitsune/sumo/db_strings.py:263 kitsune/sumo/db_strings.py:267
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
 msgid "Customize settings and preferences"
-msgstr ""
+msgstr "設定のカスタマイズ"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:261
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
@@ -4939,17 +4939,17 @@ msgstr "アドオン、プラグイン、拡張機能で Thunderbird をカス
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:272
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "ダッシュボード"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:273
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
 msgid "Troubleshoot dashboard issues."
-msgstr ""
+msgstr "ダッシュボードの問題を解決します。"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:274
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
 msgid "Data brokers"
-msgstr ""
+msgstr "データブローカー"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:275
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
@@ -5119,18 +5119,17 @@ msgstr "ダウンロード"
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:311
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
 msgid "Manage and troubleshoot your downloads."
-msgstr ""
+msgstr "ダウンロードの管理と関係する問題を解決します。"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:312
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
 msgid "Download & Setup"
 msgstr "ダウンロードとセットアップ"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:313
-#, fuzzy
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
 msgid "Start using Mozilla VPN."
-msgstr "Mozilla VPN の基本を学びます。"
+msgstr "Mozilla VPN の使用を開始します。"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:314
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
@@ -5155,12 +5154,12 @@ msgstr ""
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:318
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
 msgid "Editorial guidelines"
-msgstr ""
+msgstr "編集ガイドライン"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:319
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
 msgid "Learn more about to contribute to our knowledge base articles."
-msgstr ""
+msgstr "ナレッジベース記事への貢献について学んでください。"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:320
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
@@ -5180,7 +5179,7 @@ msgstr "メールとメッセージ"
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:323
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
 msgid "Read, send, and manage your emails and messages."
-msgstr ""
+msgstr "メールやメッセージの管理と送受信について。"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:324
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
@@ -5220,7 +5219,7 @@ msgstr "メール"
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:331
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
 msgid "Emails"
-msgstr ""
+msgstr "メール"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:333
 msgctxt "DB: products.Topic.description"

ja/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -216,6 +216,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "<a href=\"%s\">Download Firefox</a>"
 msgstr ""
+"Firefox データのバックアップが完了しました。新しい端末で使い始めるには、Firefox をダウンロードし、以下のリンクからアカウントにログインしてください。\n"
+"\n"
+"<a href=\"%s\">Firefox をダウンロード</a>"
 
 #: kitsune/sumo/static/sumo/js/form-wizard-reminder-dialog.js:275
 msgid "FirefoxCalendarEvent.ics"
@@ -699,7 +702,7 @@ msgstr "活動中の貢献者"
 
 #: kitsune/sumo/static/sumo/js/wiki.editor.js:79
 msgid "%(number)s selected"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s 個選択"
 
 #: kitsune/sumo/static/sumo/js/wiki.js:285
 msgid "A document with this title already exists in this locale."