Pontoon/SUMO: Update Japanese (ja)

Co-authored-by: marsf <chimantaea_mirabilis@yahoo.co.jp> (ja)
Co-authored-by: mkis <mkis.my+firefox@gmail.com> (ja)
Co-authored-by: Kazushi <arcsaber@protonmail.com> (ja)
Co-authored-by: NyanRus <touyu1829@gmail.com> (ja)

Author: mozilla-pontoon

ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -972,7 +972,7 @@ msgstr "コンテンツにモデレーターの確認待ちフラグを立てま
 
 #: kitsune/flagit/jinja2/flagit/flagit_base.html:10
 msgid "Content Pending Moderation"
-msgstr ""
+msgstr "モデレーター確認待ちのコンテンツ"
 
 #: kitsune/flagit/jinja2/flagit/flagit_base.html:18
 msgid "View all deactivated users"
@@ -984,19 +984,19 @@ msgstr "フラグが立てられました {t} (理由: {r})"
 
 #: kitsune/flagit/jinja2/flagit/queue.html:26
 msgid "Removed spam content."
-msgstr ""
+msgstr "スパムコンテンツを削除しました。"
 
 #: kitsune/flagit/jinja2/flagit/queue.html:27
 msgid "No spam found."
-msgstr ""
+msgstr "スパムは確認できませんでした。"
 
 #: kitsune/flagit/jinja2/flagit/queue.html:29
 msgid "Addressed abusive content."
 msgstr ""
 
 #: kitsune/flagit/jinja2/flagit/queue.html:30
 msgid "No abuse detected."
-msgstr ""
+msgstr "罵倒や悪口は確認できませんでした。"
 
 #: kitsune/flagit/jinja2/flagit/queue.html:32
 msgid "Corrected language."
@@ -3525,7 +3525,7 @@ msgstr ""
 
 #: kitsune/questions/jinja2/questions/includes/aaq_macros.html:118
 msgid "Still need help? Continue to ask your question and get help."
-msgstr ""
+msgstr "まだ問題が解決していませんか？ 引き続き質問をしてヘルプサポートを受けられます。"
 
 #: kitsune/questions/jinja2/questions/includes/aaq_macros.html:137 kitsune/users/jinja2/users/auth.html:38
 msgid "Continue"
@@ -3826,7 +3826,7 @@ msgstr ""
 
 #: kitsune/search/jinja2/search/search-results.html:29
 msgid "Try searching again with different keywords."
-msgstr ""
+msgstr "別のキーワードでもう一度検索してみてください。"
 
 #: kitsune/search/jinja2/search/includes/result.html:38
 msgid "1 reply"
@@ -4196,7 +4196,7 @@ msgstr ""
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:95
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
 msgid "Troubleshoot 3rd party sign in issues."
-msgstr ""
+msgstr "サードパーティのログインの問題を解決します。"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:96
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
@@ -4233,7 +4233,7 @@ msgstr ""
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:102
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
 msgid "Account management"
-msgstr ""
+msgstr "アカウント管理"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:103
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
@@ -4243,7 +4243,7 @@ msgstr ""
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:104
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
 msgid "Account recovery"
-msgstr ""
+msgstr "アカウントの復旧"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:105
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
@@ -4268,7 +4268,7 @@ msgstr "Firefox Monitor アカウントの管理について。"
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:111
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
 msgid "Manage your accounts and profiles for Mozilla’s products and services."
-msgstr ""
+msgstr "Mozilla の製品とサービスで利用するアカウントやプロファイルを管理します。"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:112 kitsune/sumo/db_strings.py:114 kitsune/sumo/db_strings.py:116 kitsune/sumo/db_strings.py:118
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
@@ -4303,17 +4303,17 @@ msgstr ""
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:121
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
 msgid "Troubleshoot add device issues."
-msgstr ""
+msgstr "端末追加の問題を解決します。"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:122
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
 msgid "Add-ons, extensions, and themes"
-msgstr ""
+msgstr "アドオン、拡張機能、テーマ"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:123
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
 msgid "Enhance product functionality with add-ons, extensions, and themes."
-msgstr ""
+msgstr "アドオン、拡張機能、テーマを使って機能性を高めます。"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:124
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
@@ -4343,17 +4343,17 @@ msgstr ""
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:129
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
 msgid "Troubleshoot alerts issues."
-msgstr ""
+msgstr "アラートの問題を解決します。"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:130
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
 msgid "App crash"
-msgstr ""
+msgstr "アプリのクラッシュ"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:131
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
 msgid "Troubleshoot app crash issues."
-msgstr ""
+msgstr "アプリがクラッシュする問題を解決します。"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:132
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
@@ -4363,7 +4363,7 @@ msgstr ""
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:133
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
 msgid "Troubleshoot app responsiveness issues."
-msgstr ""
+msgstr "アプリの応答性の問題を解決します。"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:134
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
@@ -4378,7 +4378,7 @@ msgstr ""
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:136
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
 msgid "Attachments"
-msgstr ""
+msgstr "添付ファイル"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:137
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
@@ -4408,7 +4408,7 @@ msgstr "法人向け Firefox の設定方法"
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:142
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
 msgid "Autofill"
-msgstr ""
+msgstr "自動入力"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:143
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
@@ -4428,7 +4428,7 @@ msgstr ""
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:146
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
 msgid "Backup data"
-msgstr ""
+msgstr "データのバックアップ"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:147
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
@@ -4448,12 +4448,12 @@ msgstr ""
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:150
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
 msgid "Back up your data"
-msgstr ""
+msgstr "データをバックアップする"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:151
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
 msgid "Use Firefox Sync to backup and transfer your data."
-msgstr ""
+msgstr "Firefox Sync を使用してデータをバックアップおよび転送します。"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:152
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
@@ -4493,7 +4493,7 @@ msgstr "Firefox OS 携帯端末の基本機能を学びます。"
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:160
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
 msgid "Billing and subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "請求とサブスクリプション"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:161
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
@@ -4538,7 +4538,7 @@ msgstr ""
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:173
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
 msgid "Troubleshoot blocked application/service/website issues."
-msgstr ""
+msgstr "ブロックされたアプリケーション、サービス、ウェブサイトの問題を解決します。"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:174
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
@@ -4558,12 +4558,12 @@ msgstr "ブックマーク"
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:177
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
 msgid "Back up your Firefox bookmarks."
-msgstr ""
+msgstr "Firefox のブックマークをバックアップします。"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:179
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
 msgid "Save and organize your favorite web content with bookmarks."
-msgstr ""
+msgstr "ブックマークを使用して、お気に入りのウェブコンテンツを保存・整理します。"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:180 kitsune/sumo/db_strings.py:182
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
@@ -4588,7 +4588,7 @@ msgstr "ブラウジング"
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:185
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
 msgid "Explore how to navigate the web efficiently and effectively with Mozilla’s products."
-msgstr ""
+msgstr "Mozilla の製品を使用して、効率的かつ効果的にウェブページを閲覧する方法を学びます。"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:186
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
@@ -4598,7 +4598,7 @@ msgstr ""
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:187
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
 msgid "Troubleshoot browser appearance issues."
-msgstr ""
+msgstr "ブラウザーの外観に関する問題を解決します。"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:188
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
@@ -4608,7 +4608,7 @@ msgstr ""
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:189
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
 msgid "Troubleshoot browser security issues."
-msgstr ""
+msgstr "ブラウザーのセキュリティの問題を解決します。"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:190
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
@@ -4813,17 +4813,17 @@ msgstr "iOS 版 Firefoxのエラーメッセージを解決します"
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:234
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
 msgid "Crashing and slow performance"
-msgstr ""
+msgstr "クラッシュとパフォーマンス低下"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:235
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
 msgid "Troubleshoot issues with app crashes or slow performance."
-msgstr ""
+msgstr "アプリのクラッシュやパフォーマンス低下に関する問題を解決します。"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:236
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
 msgid "Create & edit articles"
-msgstr ""
+msgstr "記事の作成と編集"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:237
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
@@ -4843,12 +4843,12 @@ msgstr "高度なカスタマイズのためのリソースの場所"
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:240
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
 msgid "Customization"
-msgstr ""
+msgstr "カスタマイズ"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:241
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
 msgid "Customize product appearance and functionality to suit your preferences."
-msgstr ""
+msgstr "好みに合わせて見た目や機能をカスタマイズします。"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:242
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
@@ -5079,7 +5079,7 @@ msgstr "ダウンロードと保存"
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:301
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
 msgid "Manage your downloaded files and saved content"
-msgstr ""
+msgstr "ダウンロードしたファイルと保存したコンテンツの管理"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:302
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
@@ -5114,7 +5114,7 @@ msgstr "ダウンロードとインストール、データの移行"
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:310
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
 msgid "Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "ダウンロード"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:311
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
@@ -5230,7 +5230,7 @@ msgstr "アカウントのセットアップ、メールの送受信および管
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:334
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
 msgid "Email trackers"
-msgstr ""
+msgstr "メールトラッカー"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:335
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
@@ -5641,7 +5641,7 @@ msgstr "はじめに"
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:429
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
 msgid "Download Firefox and safely browse the web"
-msgstr ""
+msgstr "Firefoxをダウンロードしてウェブを安全に閲覧しましょう"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:431
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
@@ -5871,22 +5871,22 @@ msgstr ""
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:486
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
 msgid "Import and export email"
-msgstr ""
+msgstr "メールのインポートとエクスポート"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:487
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
 msgid "Import and export your emails for backup or transfer."
-msgstr ""
+msgstr "メールをインポート・エクスポートしてバックアップまたは転送します。"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:488
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
 msgid "Import and export settings"
-msgstr ""
+msgstr "インポートとエクスポートの設定"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:489
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
 msgid "Learn how to import and export product settings for easy setup and migration."
-msgstr ""
+msgstr "設定をインポート・エクスポートする方法を学び、簡単にセットアップや移行ができるようにします。"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:490
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
@@ -5901,7 +5901,7 @@ msgstr "Firefox とその他のブラウザー間で情報をインポートま
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:492
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "インストール"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:493
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
@@ -5981,7 +5981,7 @@ msgstr "インストールと更新"
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:519
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
 msgid "Learn how to install your favorite Mozilla products and keep them updated."
-msgstr ""
+msgstr "お気に入りの Mozilla 製品をインストールして最新の状態に保つ方法を学びます。"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:520
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
@@ -6056,7 +6056,7 @@ msgstr "新しいスキルと達成を認めてデジタルバッジを発行し
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:534
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
 msgid "Junk email and spam"
-msgstr ""
+msgstr "迷惑メールとスパム"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:535
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
@@ -6076,7 +6076,7 @@ msgstr "Windows 8 Touch のサポート記事"
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:538
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
 msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "言語"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:539
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
@@ -6131,7 +6131,7 @@ msgstr "ブックマークと履歴の管理"
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:550
 msgctxt "DB: products.Topic.title"
 msgid "Links"
-msgstr ""
+msgstr "リンク"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:551
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
@@ -6226,7 +6226,7 @@ msgstr ""
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:569
 msgctxt "DB: products.Topic.description"
 msgid "Manage your payment details and billing information."
-msgstr ""
+msgstr "支払いの詳細と請求情報を管理します。"
 
 #: kitsune/sumo/db_strings.py:570
 msgctxt "DB: products.Topic.title"