docs(linter): Better docs for typescript-no-non-null-asserted-nullish-coalescing rule

docs(linter): Better docs for typescript-no-non-null-asserted-nullish-coalescing rule #39487