Update ember-compatibility-functions to always return error codes instead of directly encoding them as success.

Update ember-compatibility-functions to always return error codes instead of directly encoding them as success. #30123