[nrfconnect] Fixed script for generating factory data

[kkasperczyk-no]

Fixed two problems related to factory data generation

• interpretation of PIDs written with lower and upper case
• wrong path to the default certs.

[github-actions]

PR #23170: Size comparison from 2c9cd92 to ac98c58

Increases (6 builds for bl702, qpg, telink)

platform	target	config	section	2c9cd92	ac98c58	change	% change
bl702	lighting-app	bl702	(read/write)	1188643	1188659	16	0.0
			.debug_info	37905258	37905259	1	0.0
			.text	957024	957026	2	0.0
		bl702+rpc	.debug_info	41811870	4181187	2	0.0
			.text	1030724	1030728	4	0.0
qpg	lighting-app	qpg6105+debug	(read/write)	1148624	1148632	8	0.0
			.text	595724	595732	8	0.0
telink	light-switch-app	tlsr9518adk80d	text	553136	553140	4	0.0
	lighting-app	tlsr9518adk80d	(read/write)	811468	811476	8	0.0
			text	571354	571358	4	0.0
	ota-requestor-app	tlsr9518adk80d	text	577540	577544	4	0.0

Full report (12 builds for bl702, k32w, linux, qpg, telink)

platform	target	config	section	2c9cd92	ac98c58	change	% change
bl702	lighting-app	bl702		0	0	0	0.0
			(read only)	3262	3262	0	0.0
			(read/write)	1188643	1188659	16	0.0
			.bleromro	6296	6296	0	0.0
			.bleromrw	124	124	0	0.0
			.boot2	688	688	0	0.0
			.bss	67102	67102	0	0.0
			.bss_psram	29696	29696	0	0.0
			.comment	48	48	0	0.0
			.data	4272	4272	0	0.0
			.debug_abbrev	1506865	1506865	0	0.0
			.debug_aranges	133128	133128	0	0.0
			.debug_frame	486580	486580	0	0.0
			.debug_info	37905258	37905259	1	0.0
			.debug_line	5256764	5256764	0	0.0
			.debug_loc	3367112	3367112	0	0.0
			.debug_ranges	359368	359368	0	0.0
			.debug_str	3457811	3457811	0	0.0
			.hbn	509	509	0	0.0
			.hbn_noinit	260	260	0	0.0
			.init	342	342	0	0.0
			.init_array	144	144	0	0.0
			.psram	0	0	0	0.0
			.riscv.attributes	47	47	0	0.0
			.rodata	116744	116744	0	0.0
			.rsvd	3188	3188	0	0.0
			.shstrtab	293	293	0	0.0
			.stack	2048	2048	0	0.0
			.strtab	565071	565071	0	0.0
			.symtab	171664	171664	0	0.0
			.tcm_data	36	36	0	0.0
			.tcmcode	3262	3262	0	0.0
			.text	957024	957026	2	0.0
		bl702+rpc		0	0	0	0.0
			(read only)	3262	3262	0	0.0
			(read/write)	1284579	1284579	0	0.0
			.bleromro	6296	6296	0	0.0
			.bleromrw	124	124	0	0.0
			.boot2	688	688	0	0.0
			.bss	75150	75150	0	0.0
			.bss_psram	29936	29936	0	0.0
			.comment	48	48	0	0.0
			.data	4800	4800	0	0.0
			.debug_abbrev	1644410	1644410	0	0.0
			.debug_aranges	140632	140632	0	0.0
			.debug_frame	511956	511956	0	0.0
			.debug_info	41811870	4181187	2	0.0
			.debug_line	5631299	5631299	0	0.0
			.debug_loc	3559772	3559772	0	0.0
			.debug_ranges	381824	381824	0	0.0
			.debug_str	3853711	3853711	0	0.0
			.hbn	509	509	0	0.0
			.hbn_noinit	260	260	0	0.0
			.init	342	342	0	0.0
			.init_array	160	160	0	0.0
			.psram	0	0	0	0.0
			.riscv.attributes	47	47	0	0.0
			.rodata	130136	130136	0	0.0
			.rsvd	3188	3188	0	0.0
			.shstrtab	293	293	0	0.0
			.stack	2048	2048	0	0.0
			.strtab	624244	624244	0	0.0
			.symtab	189472	189472	0	0.0
			.tcm_data	36	36	0	0.0
			.tcmcode	3262	3262	0	0.0
			.text	1030724	1030728	4	0.0
k32w	contact	k32w0+release	(read/write)	661284	661284	0	0.0
			.bss	77040	77040	0	0.0
			.data	2104	2104	0	0.0
			.text	563028	563028	0	0.0
	light	k32w0+release	(read/write)	671280	671280	0	0.0
			.bss	74816	74816	0	0.0
			.data	2060	2060	0	0.0
			.text	591676	591676	0	0.0
	lock	k32w0+release	(read/write)	633092	633092	0	0.0
			.bss	75600	75600	0	0.0
			.data	2080	2080	0	0.0
			.text	552684	552684	0	0.0
linux	chip-tool-ipv6only	arm64	(read only)	10429476	10429476	0	0.0
			(read/write)	706353	706353	0	0.0
			.bss	33953	33953	0	0.0
			.data	2768	2768	0	0.0
			.data.rel.ro	650632	650632	0	0.0
			.dynamic	560	560	0	0.0
			.got	13896	13896	0	0.0
			.init	24	24	0	0.0
			.init_array	208	208	0	0.0
			.rodata	518132	518132	0	0.0
			.text	8255780	8255780	0	0.0
	thermostat-no-ble	arm64	(read only)	2390380	2390380	0	0.0
			(read/write)	143633	143633	0	0.0
			.bss	55377	55377	0	0.0
			.data	1816	1816	0	0.0
			.data.rel.ro	77256	77256	0	0.0
			.dynamic	560	560	0	0.0
			.got	5176	5176	0	0.0
			.init	24	24	0	0.0
			.init_array	440	440	0	0.0
			.rodata	144436	144436	0	0.0
			.text	2003040	2003040	0	0.0
qpg	lighting-app	qpg6105+debug	(read/write)	1148624	1148632	8	0.0
			.bss	110556	110556	0	0.0
			.data	832	832	0	0.0
			.text	595724	595732	8	0.0
	lock-app	qpg6105+debug	(read/write)	1113712	1113712	0	0.0
			.bss	106372	106372	0	0.0
			.data	836	836	0	0.0
			.text	560808	560808	0	0.0
telink	light-switch-app	tlsr9518adk80d	(read/write)	789364	789364	0	0.0
			bss	72480	72480	0	0.0
			noinit	43520	43520	0	0.0
			text	553136	553140	4	0.0
	lighting-app	tlsr9518adk80d	(read/write)	811468	811476	8	0.0
			bss	73328	73328	0	0.0
			noinit	43520	43520	0	0.0
			text	571354	571358	4	0.0
	ota-requestor-app	tlsr9518adk80d	(read/write)	819412	819412	0	0.0
			bss	74236	74236	0	0.0
			noinit	43520	43520	0	0.0
			text	577540	577544	4	0.0